ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນພາສາຫວຽດ

ອາຊີບຄຽງຄູ່​ກັບ​ການ​ພັດທະນາ​ຂອງ​ສັງຄົມ, ອາຊີບ​ນັບ​ມື້​ນັບ​ພົ້ນ​ເດັ່ນ​ຂຶ້ນ​ເພື່ອ​ຕອບ​ສະໜອງ​ຄວາມ​ຕ້ອງການໃນການ​ດຳລົງ​ຊີວິດ​ຂອງ​ປະຊາຊົນ. ແຕ່ລະຂະແໜງ, ແຕ່ລະສາຍວຽກມີກຸ່ມອາຊີບສະເພາະຂອງມັນ. ໃນ​ບົດ​ຮຽນນີ້, ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​ຄໍາ​ສັບ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ ​ແລະ​ ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ອື່ນໆ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຫວຽດ. ລຸ່ມນີ້ແມ່ນລາຍລະອຽດ:

1. ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນພາສາຫວຽດ

ອາຊີບແມ່ນຫຍັງ? “ອາຊີບ” ເປັນວຽກທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສັງຄົມ, ມີເວລາເຮັດວຽກທີ່ຍາວນານ, ສ້າງລາຍໄດ້ທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ເປັນຈຸດປະສົງການເລືອກວຽກຂອງຫຼາຍໆຄົນ. ຕົວຢ່າງ: ຄູ, ໝໍ, ວິສະວະກອນ, ແລະອື່ນໆ.

1.1 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງສິລະປະ, ຫັດຖະກຳ ແລະ ອອກແບບ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Nhà thiết kế sản phẩm	ຍ່າ ຖຽດ ເກ ສານ ເຝິມ	ນັກອອກແບບຜະລິດຕະພັນ
2	Nhà thiết kế dệt	ຍ່າ ຖຽດ ເກ ເຢດ	ນັກອອກແບບການຕ່ຳຜ້າ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
3	Nhà thiết kế đồ họa	ຍ່າ ຖຽດ ເກ ໂດ່ ຮວ້າ	ນັກອອກແບບກຣາຟິກ
4	Nhà thiết kế	ຍ່າ ຖຽດ ເກ	ນັກອອກແບບ
5	Họa sĩ	ຮວ້າ ສີ	ຈິດຕະກອນ(ນັກແຕ້ມ)
6	Nhà thiết kế trang sức	ຍ່າ ຖຽດ ເກ ຈາງ ສຶກ	ນັກອອກແບບເຄື່ອງປະດັບ
7	Nhà thiết kế thời trang	ຍ່າ ຖຽດ ເກ​ ເທີ່ຍ ຈາງ	ນັກອອກແບບເສື້ອຜ້າອາພອນ (ແຟຊັ່ນ)
8	Nghệ sĩ trang điểm	ເງະ ສີ ຈາງ ດຽມ	ຊ່າງແຕ່ງໜ້າ
9	Nhà thiết kế nội thất	ຍ່າ ຖຽດ ເກ ໂນ້ຍ ເຖິດ	ນັກອອກແບບຕົບແຕ່ງພາຍໃນ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.2 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງສິລະປະການສະແດງ,​ ສື່ມວນຊົນ ແລະ ໜັງສືພິມ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Nhạc sĩ	ຍາກ ສີ	ນັກດົນຕີ
2	Vũ công	ວູ ກົງ	ນັກເຕັ້ນລຳ
3	Diễn viên	ຢຽນ ວຽນ	ນັກສະແດງ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກພາກກາງ – ໃຕ້
4	Đạo diễn truyền hình	ດ້າວ ຢຽນ ຈວ່ຽນ ຮິ່ງ	ຜູ້ກຳກັບໂທລະພາບ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
5	Đạo diễn phim	ດ້າວ ຢຽນ ຟິມ	ຜູ້ກຳກັບຮູບເງົາ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
6	Nhà sản xuất truyền hình	ຍ່າ ສານ ຊວດ ຈວ່ຽນ ຮິ່ງ	ຜູ້ຜະລິດໂທລະພາບ
7	Nhà sản xuất phim	ຍ່າ ສານ ຊວດ ຟິມ	ຜູ້ຜະລິດຮູບເງົາ
8	Kỹ sư âm thanh	ກິ ຊື ເອິມ ແທັງ	ວິສະວະກອນເຄື່ອງສຽງ
9	Nhà quay phim	ຍ່າ ກວຍ ຟິມ	ຜູ້ຖ່າຍໜັງ
10	Nhà văn	ຍ່າ ວັນ	ນັກຂຽນ/ ນັກປະພັນ
11	Nhà báo	ຍ່າ ບາວ	ນັກຂ່າວ
12	Biên tập viên	ບຽນ ເຕິບ ວຽນ	ນັກບັນດາທິການ
13	Nhiếp ảnh gia	ຫຍຽບ ແອັງ ຢາ	ຊ່າງພາບ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.3 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງຄ້າຂາຍ, ຂະແໜງການຕະຫຼາດ ແລະ ໂຄສະນາ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Chuyên viên kinh doanh	ຈວຽນ ວຽນ ກິງ ແຢວັງ	ຜູູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານທຸລະກິດ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
2	Người quản lý‎ cửa hàng	ເງື່ອຍ ກວານ ລີ ເກືອ ຮ່າງ	ຜູ້ຈັດການຮ້ານ
3	Nhân viên phụ trách thu mua	ເຍິນ ວຽນ ຟຸ ແຈັກ ທູ ມົວ	ພະນັກງານຈັດຊື້
4	Người môi giới bất động sản	ເງື່ອຍ ໂມຍ ເຢິຍ ເບິດ ດົງ ສານ	ນາຍໜ້າອະສັງຫາລິມະສັບ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
5	Nhân viên tiếp thị	ເຍິນ ວຽນ ຕຽບ ທິ	ພະນັກງານການຕະຫຼາດ
6	Nhà nghiên cứu thị trường	ຍ່າ ງຽນ ກິວ ທິ ເຈື່ອງ	ນັກວິເຄາະການຕະຫຼາດ
7	Người phụ trách quan hệ công chúng	ເງື່ອຍ ຟຸ ແຈັກ ກວານ ເຮະ ກົງ ຈຸງ	ຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກງານປະຊາສຳພັນ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.4 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Nhà quản lý‎ dịch vụ khách hàng	ຍ່າ ກວານ ລີ ຢິກ ວຸ ແຂັກ ຮ່າງ	ຜູ້ຈັດການບໍລິການລູກຄ້າ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
2	Nhà tư vấn quản l‎ý	ຍ່າ ຕື ເວິນ ກວານ ລີ	ທີ່ປຶກສາດ້ານການຄຸ້ມຄອງ
3	Nhà quản lý‎ dự án	ຍ່າ ກວານ ລີ ຢຶ ອານ	ຜູ້ຈັດການໂຄງການ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
4	Trợ l‎ý cá nhân	ເຈິ ລີ ກາ ເຍິນ	ຜູ້ຊ່ວຍສ່ວນບຸກຄົນ
5	Nhà quản lý‎ sự kiện	ຍ່າ ກວານ ລີ ສຶ ກ້ຽນ	ຜູ້ຈັດການງານຕ່າງໆ
6	Người gây quỹ từ thiện	ເງື່ອຍ ເ-ກິຍ ກູຍ ຕື່ ທ້ຽນ	ຜູ້ລະດົມທຶນການກຸສົນ
7	Phiên dịch viên	ຟຽນ ຢິກ ວຽນ	ນັກແປພາສາ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
	Biên dịch viên	ບຽນ ຢິກ ວຽນ	ນັກແປເອກະສານ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.5 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງການເງິນ, ກົດໝາຍ ແລະ ການເມືອງ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Giám đốc chi nhánh ngân hàng	ຢາມ ດົກ ຈີ ແຫຍັງ ເງິນ ຮ່າງ	ຜູ້ອຳນວຍການສາຂາທະນາຄານ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
2	Giao dịch viên tài chính	ຢາວ ຢິກ ວຽນ ຕ່າຍ ຈິງ	ຜູ້ບໍລິຫານການເງິນ	D -gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
3	Nhà phân tích đầu tư	ຍ່າ ເຟິນ ຕິກ ເດົ່າ ຕື	ນັກວິເຄາະການລົງທຶນ
4	Kế toán viên	ເກ ຕວານ ວຽນ	ນັກບັນຊີ
5	Chuyên viên thống kê	ຈວຽນ ວຽນ ຖົງ ເກ	ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານສະຖິຕິ
6	Cố vấn tài chính	ໂກ ເວິນ ຕ່າຍ ຈິງ	ທີ່ປຶກສາດ້ານການເງິນ
7	Nhà kinh tế học	ຍ່າ ກິງ ເຕ ຮອກ	ນັກເສດຖະສາດ
8	Cố vấn pháp l‎ý	ໂກ ເວິນ ຟາບ ລີ	ທີ່ປຶກສາດ້ານກົດໝາຍ
9	Luật sư	ລວດ ຊື	ທະນາຍຄວາມ
10	Chính trị gia	ຈິງ ຈິ ຢາ	ນັກການເມືອງ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
11	Luật gia	ລວດ ຢາ	ນັກກົດໝາຍ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.6 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງການສື່ສານ ແລະ ອຸດສາຫະກຳຄອມພິວເຕີ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Kỹ sư phần mềm	ກີ ຊື ເຟິ່ນ ເມ່ມ	ວິສະວະກອນຊອບແວ
2	Nhà phân tích hệ thống	ຍ່າ ເຟິນ ຕິກ ເຮະ ຖົງ	ນັກວິເຄາະລະບົບ
3	Nhà quản trị cơ sở dữ liệu	ຍ່າ ກວານ ຈິ ເກີ ເສີ ຢື ລ້ຽວ	ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຖານຂໍ້ມູນ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
4	Kỹ sư mạng máy tính	ກີ ສື ມ້າງ ໄໝ ຕິງ	ວິສະວະກອນເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີ
5	Nhân viên hỗ trợ IT	ເຍິນ ວຽນ ໂຫ ເຈິ IT	ພະນັກງານຊ່ວຍດ້ານ IT
6	Nhà thiết kế web	ຍ່າ ຖຽດ ເກ web	ຜູ້ອອກແບບເວັບໄຊ
7	Nhà phát triển trò chơi điện tử	ຍ່າ ຟາດ ຈຽນ ຈໍ່ ເຈີຍ ດ້ຽນ ຕື	ນັກພັດທະນາເກມເອເລັກໂຕຣນິກ
8	Nhà phân tích an ninh mạng	ຍ່າ ເຟິນ ຕິກ ອານ ນິງ ມ້າງ	ນັກວິໄຈຄວາມປອດໄພດ້ານອິນເຕີເນັດ
9	Lập trình viên	ເລິບ ຈິ່ງ ວຽນ	ນັກໂປຣແກລມ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.7 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງວິທະຍາສາດ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Nhà nghiên cứu công nghệ sinh học	ຍ່າ ງຽນ ກິວ ກົງ ເງະ ຊິງ ຮອກ	ນັກຄົ້ນຄວ້າເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ
2	Nhà sinh vật học	ຍ່າ ຊິງ ເວິດ ຮອກ	ນັກຊີວະວິທະຍາ
3	Nhà vi sinh vật học	ຍ່າ ວິ ຊິງ ເວິດ ຮອກ	ນັກຈຸລິນຊີວິທະຍາ
4	Nhà dược học	ຍ່າ ເຢືອກ ຮອກ	ນັກວິຊາການ-ການຢາ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
5	Nhà khoa học thực phẩm	ຍ່າ ຄວາ ຮອກ ທຶກ ເຝິມ	ນັກວິທະຍາສາດທາງອາຫານ
6	Nhà sinh học biển	ຍ່າ ຊິງ ຮອກ ບຽນ	ນັກຊີວະວິທະຍາທາງທະເລ
7	Chuyên gia pháp lý	ຈວຽນ ຢາ ຝາບ ລີ	ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານກົດໝາຍ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
8	Nhà địa chất học	ຍ່າ ເດ້ຍ ເຈິດ ຮອກ	ນັກທໍລະນີສາດ
9	Nhà khoa học vật liệu	ຍ່າ ຄວາ ຮອກ ເວິດ ລ້ຽວ	ນັກວິທະຍາສາດວັດສະດຸ
10	Nhà khí tượng học	ຍ່າ ຂີ ເຕື້ອງ ຮອກ	ນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ
11	Nhà thiên văn học	ຍ່າ ທຽນ ວັນ ຮອກ	ນັກດາລາສາດ
12	Phi hành gia	ຟິ ແຮັ່ງ ຢາ	ນັກອາວະກາດ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.8 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ, ຟາມ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Bác sĩ thú y	ບາກ ສີ ຖູ ອີ	ສັດຕະວະແພດ
2	Nhân viên chăm sóc động vật	ເຍິນ ວຽນ ຈຳ ສັອກ ດົ້ງ ເວິດ	ພະນັກງານດູແລສັດ
3	Người trông nom vườn thú	ເງື່ອຍ ຈົງ ນອມ ເວື່ອນ ຖູ	ຄົນດູແລສວນສັດ
4	Người quản lý‎ trang trại	ເງື່ອຍ ກວານ ລີ ຈາງ ຈ້າຍ	ຄົນດູແລຟາມ
5	Công nhân làm vườn	ກົງ ເຍິນ ລ່າມ ເວື່ອນ	ກຳມະກອນເຮັດສວນ
6	Kiến trúc sư cảnh quan	ກຽນ ຈຸກ ຊື ແກັງ ກວານ	ສະຖາປະນິກທັດສະນິຍະພາບ
7	Nhà sinh thái học	ຍ່າ ຊິງ ຖາຍ ຮັອກ	ນັກນິເວດວິທະຍາ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.9 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງເຕັກນິກ ແລະ ການຜະລິດ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Kỹ sư dân dụng	ກີ ຊື ເຢິນ ຢຸ້ງ	ວິສະວະກອນໂຍທາ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
2	Kỹ sư khoan dầu khí	ກີ ຊື ຄວານ ເຢົ່າ ຂີ	ວິສະວະກອນເຈາະນ້ຳມັນ ແລະອາຍແກັສ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
3	Kỹ sư hóa học	ກີ ຊື ຮວາ ຮັອກ	ວິສະວະກອນເຄມີ
4	Kỹ sư cơ khí	ກີ ຊື ເກີ ຂີ	ວິສະວະກອນກົນຈັກ
5	Kỹ thuật viên phương tiện cơ giới	ກີ ທວດ ວຽນ ເຟືອງ ຕ້ຽນ ເກີ ເຢິຍ	ນັກວິຊາການດ້ານຍານພາຫະນະ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
6	Kỹ sư điện	ກີ ຊື ດ້ຽນ	ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ
7	Kỹ sư viễn thông	ກີ ຊື ຫວຽນ ທົງ	ວິສະວະກອນໂທລະຄົມມະນາຄົມ
8	Kỹ sư hàng không vũ trụ	ກີ ຊື ຮ່າງ ຄົງ ຫວູ ຈຸ	ວິສະວະກອນການບິນອາວະກາດ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.10 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງການກໍ່ສ້າງ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Kiến trúc sư	ກຽນ ຈຸກ ຊື	ສະຖາປະນິກ
2	Kỹ sư kết cấu	ກີ ຊື ເກັດ ເກົາ	ວິສະວະກອນໂຄງສ້າງ
3	Kỹ sư dự toán	ກີ ສື ຢຶ ຕວານ	ວິສະວະກອນຄາດຄະເນ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
4	Nhà quy hoạch đô thị	ຍ່າ ກຸຍ ແຮວັກ ໂດ ທິ	ຜູ້ວາງແຜນຜັງເມືອງ
5	Công nhân xây dựng	ກົງ ເຍິນ ເຊິຍ ຢຶງ	ກຳມະກອນກໍ່ສ້າງ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກກາງ – ໃຕ້
6	Nhà quản l‎ý thi công	ຍ່າ ກວານ ລີ ທີ ກົງ	ຜູ້ຈັດການກໍ່ສ້າງ
7	Thợ mộc	ເທິ ໝົກ	ຊ່າງໄມ້
8	Thợ điện	ເທິ ດ້ຽນ	ຊ່າງໄຟຟ້າ
9	Thợ lắp đặt đường ống	ເທິ ລັບ ດັດ ເດື່ອງ ອົງ	ຊ່າງຕິດຕັ້ງລະບົບທໍ່
10	Thợ xây	ເທິ ເຊິຍ	ຊ່າງກໍ່ສ້າງ
11	Thợ hàn	ເທິ ຮ່ານ	ຊ່າງຈອດ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.11 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງການຂົນສົ່ງ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Phi công	ຟີ ກົງ	ນັກບິນ
2	Tiệp viên hàng không	ຕຽບ ວຽນ ຮ່າງ ຄົງ	ພະນັກງງານບໍລິການເທິງຍົນ (ແອ)
3	Kiểm soát viên không lưu	ກຽມ ສວາດ ວຽນ ຄົງ ລິວ	ຜູ້ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງອາກາດ
4	Nhà quy hoạch vận tải	ຍ່າ ກຸຍ ແຮວັກ ເວິນ ຕາຍ	ຜູ້ວາງແຜນການຂົນສົ່ງ
5	Thuyền trưởng	ທວ່ຽນ ເຈືອງ	ກັບຕັນເຮືອ
6	Tài xế tàu hỏa	ຕ່າຍ ເສ ເຕົ່າ ຫົວ	ຜູ້ຂັບລົດໄຟ
7	Tài xế xe tải	ຕ່າຍ ເສ ແຊ ຕາຍ	ຜູ້ຂັບລົດບັນທຸກ
8	Nhà quản trị vận chuyển	ຍ່າ ກວານ ຈິ ເວິ້ນ ຈວຽນ	ຜູ້ຄວບຄຸມການຂົນສົ່ງ
9	Phụ xe	ຟຸ ແຊ	ແອັດລົດ
10	Tài xế	ຕ່າຍ ເຊ	ໂຊເຟີລົດ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.12 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ການບໍລິການສຸກເສີນ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Bộ đội	ໂບະ ໂດ້ຍ	ທະຫານ
2	Phi công quân sự	ຟີ ກົງ ກວນ ຊຶ	ນັກບິນທະຫານ
3	Lính hải quân	ລິງ ຫາຍ ກວນ	ກອງທັບເຮືອ
4	Thủy quân lục chiến	ຖຸຍ ກວນ ລຸກ ຈຽນ	ທະຫານເຮືອ
5	Cảnh sát biển	ແກັງ ສາດ ບຽນ	ຕຳຫຼວດທະເລ
6	Sĩ quan cảnh sát	ສີ ກວານ ແກັງ ສາດ	ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ
7	Cán bộ quản giáo	ການ ໂບະ ກວານ ຢາວ	ພະນັກງານຄຸມ ແລະ ສຶກສານັກໂທດ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
8	Cán bộ quản chế	ການ ໂບະ ກວານ ເຈ	ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດສອບ
9	Tình báo viên	ຕີງ ບາວ ວຽນ	ນັກສຶບຂ່າວ
10	Lính cứu hỏa	ລິງ ກິວ ຫົວ	ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງ
11	Trợ lý	ເຈິ ລີ	ຜູ້ຊ່ວຍ
12	Cố vấn pháp luật	ໂກ ເວິນ ຟາບ ລວດ	ທະນາຍຄວາມ
13	Quản giáo	ກວານ ຢາວ	ຜູ້ຄຸມ ແລະ ສຶກສານັກໂທດ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
14	Nhân viên hải quan	ເຍິນ ວຽນ ຫາຍ ກວານ	ພະນັກງານພາສີ
15	Thám tử	ຖາມ ຕື	ນັກສືບ
16	Thẩm phán	ເຖິມ ຝານ	ຜູ້ພິພາກສາ
17	Vệ sĩ	ເວະ ສີ	ອົງຄະລັກ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.13 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງການດູແລສັງຄົມ ແລະ ການສອນ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Nhà tâm lý‎ học	ຍ່າ ເຕິມ ລີ ຮອກ	ນັກຈິດຕະສາດ
2	Cố vấn tâm l‎ý	ໂກ ເວິນ ເຕິມ ລີ	ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານຈິດໃຈ
3	Nhân viên công tác xã hội	ເຍິນ ວຽນ ກົງ ຕາກ ສາ ໂຮ້ຍ	ພະນັກງານຊ່ວຍສັງຄົມສົງເຄາະ
4	Nhân viên công tác xã hội phụ trách các vấn đề thanh thiếu niên	ເຍິນ ວຽນ ກົງ ຕາກ ສາ ໂຮຍ ຟຸ ແຈັກ ກາກ ເວິນ ເດ່ ແທັງ ຖຽວ ນຽນ	ພະນັກງານຊ່ວຍສັງຄົມຮັບຜິດຊອບບັນຫາຊາວໜຸ່ມ
5	Người quản lý‎ nơi an dưỡng	ເງື່ອຍ ກວານ ລີ ເນີຍ ອານ ເຢືອງ	ຜູ້ດູແລບ້ານພັກຜ່ອນບຳລຸງສຸຂະພາບ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
6	Nhân viên nuôi dạy trẻ	ເຍິນ ວຽນ ນວຍ ໄຢ້ ແຈ	ພະນັກງານດູແລລ້ຽງເດັກ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
7	Giáo viên tiểu học	ຢາວ ວຽນ ຕຽວ ຮອກ	ຄູສອນປະຖົມ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
8	Giáo viên trung học	ຢາວ ວຽນ ຈຸງ ຮອກ	ຄູສອນມັດທະຍົມ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
9	Giảng viên đại học	ຢາງ ວຽນ ດ້າຍ ຮອກ	ອາຈານສອນມະຫາວິທະຍາໄລ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
10	Thủ thư	ຖູ ທື	ຜູ້ດູແລປື້ມຢູ່ຫໍສະໝຸດ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ100%

1.14 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງສຸຂະພາບ ແລະ ການຢາ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Bác sĩ	ບາກ ສີ	ທ່ານໝໍ
2	Điều dưỡng viên	ດ່ຽວ ເຢືອງ ວຽນ	ພະຍາບານ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
3	Nữ hộ sinh	ໜື ໂຫະ ຊິງ	ພະຍາຍບານພະດຸງຄັນ
4	Nha sĩ	ຍາ ສີ	ໝໍປົວແຂ້ວ/ທັນຕະແພດ
5	Dược sĩ	ເຢືອກ ສີ	ແພດການຢາ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
6	Nhân viên kỹ thuật hình ảnh y học	ເຍິນ ວຽນ ກີ ທວດ ຮິ່ງ ແອັງ ອີ ຮອກ	ພະນັກງານວິຊາການຮູບພາບທາງການແພດ
7	Nhà vật lý‎ trị liệu	ຍ່າ ເວິດ ລີ ຈິ ລ້ຽວ	ນັກບຳບັດທາງກາຍະພາບ
8	Nhà trị liệu ngôn ngữ và khả năng nói	ຍ່າ ຈິ ລຽວ ໂງນ ຫງື ວ່າ ຂາ ນັງ ໜອຍ	ນັກບຳບັດພາສາ ແລະ ການເວົ້າ
9	Nhà trị liệu nghề nghiệp	ຍ່າ ຈິ ລຽວ ເງ່ ງຽບ	ນັກບຳບັດອາຊີບ
10	Chuyên viên nhãn khoa	ຈວຽນ ວຽນ ຫຍານ ຄວາ	ຊ່ຽວຊານປົວຕາ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

1.15 ຄຳສັບກ່ຽວກັບອາຊີບໃນຂະແໜງກິລາ, ບັນເທິງ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Vận động viên thể thao chuyên nghiệp	ເວິ້ນ ດົ້ງ ວຽນ ເຖ ທາວ ຈວຽນ ງຽບ	ນັກກິລາກິລາມືອາຊີບ
2	Huấn luyện viên cá nhân	ຫວນ ລວ້ຽນ ວຽນ ກາ ເຍິນ	ຄູຝຶກສ່ວນຕົວ
3	Nhà trị liệu sắc đẹp	ຍ່າ ຈິ ລ້ຽວ ສັກ ແດບ	ຜູ້ບຳບັດຄວາມງາມ
4	Giám đốc khách sạn	ຢາມ ດົກ ແຂັກ ສ້ານ	ຜູ້ອໍານວຍການໂຮງແຮມ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
5	Đại lý‎ lữ hành	ດາຍ ລີ ຫຼື ແຮັ່ງ	ຕົວແທນບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ
6	Tiếp viên hàng không	ຕຽບ ວຽນ ຮ່າງ ຄົງ	ພະນັກງານການບິນ (ແອ)
7	Đầu bếp	ເດົ່າ ເບັບ	ພໍ່ຄົວ,ແມ່ຄົວ (chef)
8	Người phụ trách bảo tàng	ເງື່ອຍ ຟຸ ແຈັກ ບາວ ຕ່າງ	ຄົນດູແລຮັບຜິດຊອບຫໍພິພິທະພັນ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

2. ຄຳສັບທີ່ກ່ຽວກັບວຽກງານໃນພາສາຫວຽດ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Sơ yếu lý‎ lịch	ເຊີ ອຽວ ລີ ລິກ	ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້
2	Hồ sơ xin việc	ໂຮ່ ເຊີ ຊິນ ວຽກ	ສຳເນົາສະໝັກວຽກ
3	Đơn xin việc	ເດີນ ຊິນ ວຽກ	ໃບສະໝັກວຽກ
4	Lao động chân tay	ລາວ ດົ້ງ ເຈິນ ໄຕ	ອອກແຮງງານດ້ວຍຕີນມື
5	Lao động trí óc	ລາວ ດົງ ຈີ ອັອກ	ອອກແຮງງານດ້ວຍມັນສະໝອງ
6	Phỏng vấn	ຝອງ ເວິນ	ສຳພາດ
7	Thử việc	ຖື ວຽກ	ລອງເຮັກວຽກ
8	Việc làm	ວຽກ ລ່າມ	ວຽກເຮັດງານທຳ
9	Bản sao hợp đồng	ບານ ຊາວ ເຮິບ ດົ່ງ	ສຳເນົາສັນຍາ
10	Người lao động nước ngoài	ເງື່ອຍ ລາວ ດົ້ງ ເໜຶອກ ງວ່າຍ	ແຮງງານຕ່າງປະເທດ
11	Người sử dụng lao động	ເງື່ອຍ ສື ຢຸ້ງ ລາວ ດົ້ງ	ຄົນໃຊ້ແຮງງານ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
12	Cưỡng bức lao động	ເກືອງ ບຶກ ລາວ ດົ້ງ	ບັງຄັບໃຊ້ແຮງງານ
13	Chấm dứt hợp đồng lao động	ເຈິມ ຢຶດ ເຮິບ ດົ່ງ ລາວ ດົ້ງ	ຍົກເລີກສັນຍາແຮງງານ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
14	Thất nghiệp	ເຖິດ ງຽບ	ວ່າງງານ/ຕົກງານ
15	Nghề nghiệp	ເງ່ ງຽບ	ອາຊີບ
16	Làm bán thời gian	ລ່າມ ບານ ເທິ່ຍ ຢານ	ເຮັດວຽກບໍ່ເຕັມເວລາ (Part time)	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
17	Làm toàn thời gian	ລ່າມ ຕວ່ານ ເທິ່ຍ ຢານ	ເຮັດວຽກເຕັມເວລາ (Full time)	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
18	Dài hạn	ຢ່ານ ຫ້ານ	ໄລຍະຍາວ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
19	Ngắn hạn	ຫງັນ ຫ້ານ	ໄລຍະສັ້ນ
20	Tạm thời	ຕາມ ເທິ່ຍ	ຊົ່ວຄາວ
21	Lao động thời vụ	ລາວ ດົ້ງ ເທິ່ຍ ວຸ	ອອກແຮງງານຕາມລະດູການ
22	Buổi hẹn gặp	ບວຍ ແຮ້ນ -ກັບ	ການນັດໝາຍ
23	Lao động hợp đồng	ລາວ ດົ້ງ ເຮິບ ດົ່ງ	ສັນຍາແຮງງານ
24	Hợp đồng	ເຮິບ ດົ່ງ	ສັນຍາ
25	Tuyển dụng	ຕວຽນ ຢຸ້ງ	ຮັບສະໝັກ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
26	Quảng cáo	ກວາງ ກາວ	ໂຄສະນາ
27	Xin nghỉ việc	ຊິນ ຫງີ ວຽກ	ຂໍພັກວຽກ
28	Sa thải	ສາ ຖ່າຍ	ໄລ່ອອກ
29	Chế độ nghỉ ốm	ເຈ ໂດະ ຫງີ ໂອມ	ຂອບເຂດລາປ່ວຍ
30	Phúc lợi	ຝຸກ ເລິ້ຍ	ສະຫວັດດີການ
31	Làm thêm	ລ່າມ ເທມ	ເຮັດວຽກເສີມ
32	Tăng ca	ຕັງ ກາ	ລ່ວງເວລາ/ OT
33	Tiền lương ngày nghỉ	ຕ່ຽນ ເລືອງ ໄງ່ ຫງີ	ເງິນມື້ພັກ
34	Ngoài giờ làm việc	ງວ່າຍ ເຢີ່ ລ່າມ ວຽກ	ນອກໂມງເຮັດວຽກ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
35	Giờ làm việc	ເຢີ່ ລ່າມ ວຽກ	ເວລາ/ໂມງເຮັດວຽກ
36	Giờ nghỉ	ເຢີ່ ຫງີ	ເວລາພັກ
37	Thuê	ທູເອ (ທູເອ ອ່ານຄວບໃສ່ກັນໄວໆ)	ຈ້າງ, ເຊົ່າ	ສະຫຼະ: uê ບໍ່ມີໃນພາສາລາວ, ແນະນຳໃຫ້ເບິ່ງວິທີການອອກສຽງໃນວິດີໂອ
38	Thừa nhân viên	ເທື່ອ ເຍິນ ວຽນ	ພະນັກງານເກີນ
39	Đội ngũ nhân viên	ໂດຍ ຫງູ ເຍິນ ວຽນ	ຖັນແຖວພະນັກງານ
40	Nhóm phụ trách dự án	ຫຍອມ ຝຸ ແຈັກ ຢຶ ອານ	ທີມງານຮັບຜິດຊອບໂຄງການ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
41	Lương tháng	ເລືອງ ທາງ	ເງິນເດືອນ
42	Lương hưu	ເລືອງ ຮິວ	ເງິນບຳນານ
43	Tiền trợ cấp	ຕ່ຽນ ເຈິ ເກິບ	ເງິນອຸດໜູນ
44	Bảo hiểm y tế	ບາວ ຫຽມ ອີ ເຕ	ປະກັນໄພສາທາລະນະສຸກ
45	Điều kiện làm việc	ດ່ຽວ ກ້ຽນ ລ່າມ ວຽກ	ເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ
46	Yêu cầu công việc	ອຽວ ເກົ່າ ກົງ ວຽກ	ຄວາມຕ້ອງການຂອງໜ້າວຽກ
47	Năng lực làm việc	ນັງ ລຶກ ລ່າມ ວຽກ	ຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ
48	Bằng cấp	ບັ່ງ ເກິບ	ປະກາດສະນີຍະບັດ
49	Lời mời làm việc	ເລີ່ຍ ເມີ່ຍ ລ່າມ ວຽກ	ຂໍ້ສະເໜີວຽກ
50	Nhận lời mời làm việc	ເຍິ້ນ ເລີ່ຍ ເມີ່ຍ ລ່າມ ວຽກ	ຮັບຂໍ້ສະເໜີວຽກ
51	Ngày bắt đầu	ໄງ່ ບັດ ເດົ່າ	ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ
52	Nghỉ thai sản	ຫງີ ທາຍ ສານ	ພັກເກີດລູກ
53	Thăng chức	ທັງ ຈຶກ	ເລື່ອນຕຳແໜ່ງ
54	Trừ lương	ຈື່ ເລືອງ	ຫັກເງິນເດືອນ
55	Đi làm muộn	ດີ ລ່າມ ມ້ວນ	ໄປເຮັດວຽກຊ້າ
56	Năng suất lao động	ນັງ ສວດ ລາວ ດົ້ງ	ປະສິດທິພາບແຮງງານ
57	Chủ	ຈູ	ເຈົ້າຂອງ
58	Nhân công	ເຍິນ ກົງ	ແຮງງານ
59	Người làm thuê	ເງື່ອຍ ລ່າມ ທູເອ (ທູເອ ອ່ານຄວບໃສ່ກັນໄວໆ)	ຄົນຮັບຈ້າງ	ສະຫຼະ: uê ບໍ່ມີໃນພາສາລາວ, ແນະນຳໃຫ້ເບິ່ງວິທີການອອກສຽງໃນວິດີໂອ
60	Tăng lương	ຕັງ ເລືອງ	ເພີ່ມເງິນເດືອນ
61	Tập huấn	ເຕິບ ຫວນ	ເຝິກອົບຮົມ
62	Thời gian đào tạo	ເທີ່ຍ ຢານ ດ່າວ ຕ້າວ	ເວລາຝຶກອົບຮົມ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
63	Họp thường kỳ	ຮອບ ເທື່ອງ ກີ່	ປະຊຸມປະຈຳ
64	Họp đột xuất	ຮອບ ໂດດ ສວດ	ປະຊຸມກະທັນຫັນ
65	Khen thưởng	ແຄນ ເຖືອງ	ລາງວັນຍ້ອງຍໍ
66	Thực tập	ທຶກ ເຕິບ	ຝຶກງານ
67	Gặp riêng giám đốc	ກັບ ຢຽງ ຢາມ ດົກ	ພົບຜູ້ອຳນວຍການເປັນການສ່ວນຕົວ	Gi – r ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
68	Quản l‎ý	ກວານ ລີ	ຄຸ້ມຄອງ
69	Nhân viên tập sự	ເຍິນ ວຽນ ເຕິບ ຊຶ	ພະນັກງານຝຶກງານ
70	Đồng nghiệp	ດົ່ງ ງຽບ	ເພີ່ນຮ່ວມງານ/ຮ່ວມອາຊີບ
71	Cộng tác viên	ກົງ ຕາກ ວຽນ	ຜູ້ຮ່ວມວຽກ
72	Mô tả công việc	ໂມ ຕາ ກົງ ວຽກ	ລາຍລະອຽດໜ້າວຽກ
73	Giao việc cho làm	ຢາວ ວຽກ ຈໍ ລ່າມ	ມອບວຽກໃຫ້ເຮັດ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
74	Làm việc quá sức	ລ່າມ ວຽກ ກວາ ສຶກ	ເຮັດວຽກຫຼາຍເກີນໄປ / ເຮັດວຽກເກີນກຳລັງ
75	Phòng ban	ຟ່ອງ ບານ	ພະແນກ
76	Theo dõi thời gian làm việc	ແທວ ຢອຍ ເທີ່ຍ ຢານ ລ່າມ ວຽກ	ຕິດຕາມເວລາເຮັດວຽກ	Gi-D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
77	Đình công	ດິ່ງ ກົງ	ຢຸດວຽກ
78	Công đoàn	ກົງ ດວ່ານ	ກຳມະບານ
79	Viết báo cáo	ວຽດ ບາວ ກາວ	ຂຽນບົດລາຍງານ
80	Sếp	ເຊັບ	ຫົວໜ້າ
81	Nghỉ không báo trước	ຫງີ ຄົງ ບາວ ເຈືອກ	ພັກວຽກບໍ່ບອກກ່ອນ
82	Việc đột xuất	ວຽກ ໂດດ ສວດ	ພັກວຽກກະທັນຫັນ
83	Không‎ hợp đồng	ຄົງ ເຮິບ ດົ່ງ	ບໍ່ມີສັນຍາ
84	Hủy hợp đồng	ຫຸຍ ເຮິບ ດົ່ງ	ຍົກເລິກສັນຍາ
85	Trình độ học vấn	ຈິ່ງ ໂດະ ຮັອກ ເວິນ	ລະດັບການສຶກສາ
86	Nộp báo cáo	ໂນບ ບາວ ກາວ	ສົ່ງບົດລາຍງານ
87	Đi muộn về sớm	ດີ ມວນ ເວ່ ເສິມ	ໄປຊ້າມາໄວ
88	Nội quy công ty	ໂນ້ຍ ກຸຍ ກົງ ຕີ	ລະບຽບພາຍໃນບໍລິສັດ
89	Vi phạm nội quy	ວີ ຟ້າມ ໂນ້ຍ ກຸຍ	ລະເມີດກົດລະບຽບ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

3. ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງອາຊີບ ແລະ ວຽກງານ

​ໃນ​ຊີວິດ, ຄົນ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ວຽກ​ເພື່ອ​ຫາ​ລ້ຽງ​ຊີບ ​ແລະ ຢືນຢັນ​ຄຸນຄ່າ​ຂອງ​ຕົນ. ເມື່ອເວົ້າເຖິງວຽກເຮັດງານທຳ, ຫຼາຍຄົນມັກໃຊ້ສອງຄຳທີ່ວ່າ “ອາຊີບ” ແລະ “ວຽກ” ວ່າຄືກັນ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, 2 ຄຳນີ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຊັດເຈນໃນລະຫວ່າງຄວາມຫມາຍ, ຂອບເຂດ ແລະ ລັກສະນະ.

ອາຊີບແມ່ນຂົງເຂດການເຮັດວຽກທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຍາວນານ, ຕ້ອງມີທັກສະດ້ານວິຊາຊີບ ແລະ ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະບວນການຝຶກອົບຮົມຢ່າງເປັນທາງການ. ບຸກຄົນທີ່ຈະປະກອບອາຊີບໃດໜຶ່ງນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສັງຄົມໂດຍຜ່ານອາຊີບນັ້ນໆ ເຊັ່ນ: ຄູ, ທ່ານໝໍ, ວິສະວະກອນ, ຕຳຫຼວດ… ແມ່ນອາຊີບທີ່ນິຍົມກັນຫຼາຍ. ອາຊີບບໍ່ພຽງແຕ່ຊ່ວຍໃຫ້ຄົນມີຊີວິດການເປັນຢູ່ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ທິດທາງການພັດທະນາ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ຊຸມຊົນ.

ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ວຽກງານແມ່ນວຽກງານສະເພາະທີ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງປະຕິບັດໃນເວລາໃດໜຶ່ງງ ຫຼື ຂັ້ນຕອນໃດໜຶ່ງ. ວຽກເຮັດງານທໍາສາມາດກ່ຽວຂ້ອງກັບອາຊີບ, ແຕ່ວ່າມັນຍັງເປັນການເຮັດຊົ່ວຄາວ, ບໍ່ໜັ້ນຄົງ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ມີຄວາມຊໍານານສູງ.

ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າອາຊີບຂະແໜງໜຶ່ງໃນໄລຍະຍາວ ແລະ ກວ້າງຂວາງ, ໃນຂະນະທີ່ວຽກແມ່ນສິ່ງໜຶ່ງສະເພາະ ແລະ ທັນທີ. ຄົນເຮົາສາມາດເຮັດຫຼາຍວຽກທີ່ຕ່າງກັນໄດ້ ແຕ່ຈະເຮັດອາຊີບດຽວເທົ່ານັ້ນ. ສະນັ້ນ, ຖ້າເຮົາເຂົ້າໃຈ 2 ຄຳນີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາກໍານົດເປົ້າຫມາຍການຮຽນຮູ້, ການຝຶກອົບຮົມ, ແລະ ການພັດທະນາຕົນເອງຢ່າງຊັດເຈນໃນວິທີທີ່ເໜາະສົມໄດ້.

4. ປະໂຫຍກຕົວຢ່າງກ່ຽວກັບອາຊີບໃນພາສາຫວຽດ

ລ/ດ	ປະໂຫຍກ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Công việc này cần phải thuê chuyên gia mới làm được.	ວຽກນີ້ຕ້ອງການຈ້າງຜູ້ຊ່ຽວຊານຈຶ່ງເຮັດໄດ້.
2	Hôm nay, anh ấy làm tăng ca.	ມື້ນີ້, ລາວເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ.
3	Anh Bình là giám đốc công ty dệt may.	ອ້າຍບິ່ງເປັນຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດ ຕັດຫຍິບ.
4	Tôi đến làm việc theo lời mời của công ty.	ຂ້ອຍມາເຮັດວຽກຕາມຄຳເຊີນຂອງບໍລິສັດ.
5	Bạn sẽ bắt đầu làm việc từ ngày mai.	ເຈົ້າຈະເລີ່ມເຮັດວຽກຕັ້ງແຕ່ມື້ອື່ນ.
6	Chúng tôi vừa là đồng nghiệp vừa là bạn thân.	ພວກເຮົາເປັນທັງເພື່ອນຮ່ວມງານເປັນທັງໝູ່ກັນ.
7	Bạn làm nghề gì?	ເຈົ້າເຮັດອາຊີບຫຍັງ?
8	Tôi là kiến trúc sư.	ຂ້ອຍແມ່ນນັກສະຖາປະນິກ.
9	Em xin phép được gặp riêng sếp 15 phút ạ!	ນ້ອງຂໍພົບຫົວໜ້າເປັນການສ່ວນຕົວ 15 ນາທີແດ່!
10	Lương cơ bản ở công ty này là 5 triệu.	ເງິນເດືອນພື້ນຖານຢູ່ບໍລິສັດນີ້ແມ່ນ 5 ລ້ານ.

ສະຫຼຸບ: ບົດ​ຮຽນ​ຂ້າງ​ເທິງ​ນີ້ ພວກເຮົາ​ໄດ້​ຮວບ​ຮວມ​ຫຼາຍ​ກວ່າ 100 ຄຳ​ສັບ​ກ່ຽວ​ກັບອາຊີບ​ໃນ​ພາ​ສາ​ຫວຽດມາແບ່ງໃຫ້ທຸກທ່ານໄດ້ຮຽນ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍທ່ານຮຽນພາສາຫວຽດໄດ້ໄວຂື້ນ. ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າບົດຮຽນີ້ຫນ້າສົນໃຈ ແລະ ມີປະໂຫຍດທ່ານສາມາດແບ່ງປັນໃຫ້ກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງມາຮຽນກັບພວກເຮົາໄດ້!

• Share on Facebook
• Share on WhatsApp
• Share on LINE
• Email this Page
• Share on Telegram

ຂໍຂອບໃຈ!