ຄຳກົງກັນຂ້າມ ແມ່ນຄຳສັບທີ່ມີຄວາມໝາຍກົງກັນຂ້າມກັນ, ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນສອງດ້ານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄຸນລັກສະນະ, ປະກົດການ, ຄຸນສົມບັດ ຫຼື ການກະທຳດຽວກັນ. ຕົວຢ່າງ: ສູງ – ຕ່ຳ, ມ່ວນ – ເສົ້າ, ເປີດ – ປິດ… ຄຳກົງກັນຂ້າມບາງຄຳໃນພາສາຫວຽດເປັນໄດ້ທັງຄຳນາມ, ຄຳຄຸນນາມ ແລະ ຄຳວິເສດ.

👉 ຍ້ອນມີຄຳກົງກັນຂ້າມ, ການເວົ້າຈຶ່ງມີຄວາມໜ້າສົນໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ, ຊ່ວຍອະທິບາຍຄວາມກົງກັນຂ້າມ, ການປຽບທຽບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມໝາຍເດັ່ນຊັດຂຶ້ນ.

ເນື້ອໃນບົດໂດຍຫຍໍ້

1. ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ມັກພົບໃນພາສາຫວຽດ
2. ບາງກຸ່ມຄຳກົງກັນຂ້າມພິເສດໃນພາສາຫວຽດ
3. ຄຸນລັກສະນະ ແລະ ບົດບາດຂອງຄຳກົງກັນຂ້າມ
4. ສະຫຼຸບ

1. ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ມັກພົບໃນພາສາຫວຽດ

1.1 ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ເປັນຄຳຄຸນນາມ

ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ເປັນຄຳຄຸນນາມ ເປັນປະເພດທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ, ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍລັກສະນະ, ສະພາບ, ແລະ ຄຸນສົມບັດຂອງສິ່ງຂອງ ຫຼື ປະກົດການຕ່າງໆ.

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	đen >< trắng	ແດນ >< ຈັງ	ດຳ >< ຂາວ
2	đẹp >< xấu	ແດບ >< ເຊົາ	ງາມ >< ຂີ້ລ້າຍ	ສະຫຼະ âu ບໍ່ມີສະຫຼະໃດໃນພາສາລາວໃຫ້ທຽບ ສະນັ້ນຈະທັບສັບຊົ່ວຄາວເປັນສະຫຼະ ເ×ົາ
3	nóng >< lạnh	ໜອງ >< ແລັ້ງ	ຮ້ອນ >< ໜາວ
4	dài >< ngắn	ຢ່າຍ >< ຫງັນ	ຍາວ >< ສັ້ນ
5	mạnh mẽ >< yếu đuối	ແມັ້ງ ແໝ>< ອຽວ ດວຍ	ເຂັ້ມແຂງ >< ອ່ອນແອ
6	cao >< thấp	ກາວ >< ເທິບ	ສູງ >< ຕໍ່າ
7	to >< nhỏ	ຕໍ >< ຫຍໍ	ໃຫຍ່ >< ນ້ອຍ
8	cứng >< mềm	ກຶງ >< ເມ່ມ	ແຂງ >< ອ່ອນ
9	rộng >< hẹp	ຢົ້ງ >< ແຮບ	ກວ້າງ >< ແຄບ
10	dày >< mỏng	ໄຢ່ >< ໝອງ	ໜາ >< ບາງ
11	nặng >< nhẹ	ນັ້ງ >< ແຍະ	ໜັກ >< ເບົາ
12	nhanh >< chậm	ແຍັງ >< ເຈິ້ມ	ໄວ >< ຊ້າ
13	khô >< ướt	ໂຄ >< ເອຶອດ	ແຫ້ງ >< ປຽກ
14	sáng >< tối	ສາງ >< ໂຕຍ	ແຈ້ງ >< ມືດ
15	mới >< cũ	ເໝີຍ >< ກູ	ໃໝ່ >< ເກົ່າ
16	sạch >< bẩn	ແຊັກ >< ເບິນ	ສະອາດ >< ເປື້ອນ
17	vui >< buồn	ວຸຍ >< ບ່ວນ	ມ່ວນຊື່ >< ໂສກເສົ້າ, ເຫງົາ
18	hiền >< dữ	ຮ່ຽນ >< ຢື	ໃຈດີ >< ໃຈຮ້າຍ / ດີ >< ຮ້າຍ
19	thông minh >< ngu ngốc	ທົງ ມິງ >< ງູ ໂງກ	ສະຫຼາດ >< ໂງ່ຈ້າ
20	thật >< giả	ເທິດ >< ຢາ	ແທ້ >< ປອມ
21	an toàn >< nguy hiểm	ອານ ຕວ່ານ >< ງຸຍ ຫຽມ	ປອດໄພ >< ອັນຕະລາຍ
22	già >< trẻ	ຢ່າ >< ແຈ	ແກ່ >< ໜຸ່ມ
23	ngon >< dở	ງອນ >< ເຢີ	ແຊບ >< ບໍ່ແຊບ
24	dễ >< khó	ເຢ >< ຂໍ	ງ່າຍ >< ຍາກ
25	yên tĩnh >< ồn ào	ອຽນ ຕິງ >< ໂອ່ນ ອ່າວ	ສະຫງົບ >< ວຸ້ນວາຍ
26	gầy >< béo	ເ-ກິ່ຍ >< ແບວ	ຈ່ອຍ >< ຕຸ້ຍ
27	sang >< hèn	ຊາງ >< ເເຮ່ນ	ສູງສົ່ງ, ມີຖານະ >< ຕໍ່າຕ້ອຍ, ຕໍ່າຊ້າ
28	dũng cảm >< hèn nhát	ຍຸງ ກາມ >< ແຮ່ນ ຍາດ	ກ້າຫານ >< ຂີ້ຢ້ານ
29	trống rỗng >< đầy đủ	ຈົງ ຢົງ >< ເດິ່ຍ ດູ	ວ່າງເປົ່າ >< ເຕັມ
30	may mắn >< xui xẻo	ໄມ ໝັນ >< ຊຸຍ ແສວ	ໂຊກດີ >< ໂຊກຮ້າຍ
31	nông >< sâu	ນົງ >< ເຊົາ	ຕື້ນ >< ເລິກ	ສະຫຼະ âu ບໍ່ມີສະຫຼະໃດໃນພາສາລາວໃຫ້ທຽບ ສະນັ້ນຈະທັບສັບຊົ່ວຄາວເປັນສະຫຼະ ເ×ົາ

ເອົາໃຈໃສ່: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

ຮູບພາບປະກອບ – ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ເປັນຄຳຄຸນນາມ

1.2 ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ເປັນຄຳກຳມະ

ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ເປັນຄຳກຳມະ ແມ່ນຄຳທີ່ສະແດງເຖິງການກະທຳ, ສະພາບການທີ່ມີລັກສະນະກົງກັນຂ້າມກັນ.

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	cười >< khóc	ເກື່ອຍ >< ຂັອກ	ຫົວ >< ໄຫ້
2	mở >< đóng	ເໝີ >< ດັອງ	ເປີດ >< ປິດ
3	cho >< lấy	ຈໍ >< ເຫຼິຍ	ໃຫ້ >< ເອົາ
4	đến >< đi	ເດນ >< ດີ	ມາ >< ໄປ
5	tiến >< lùi	ຕຽນ >< ລຸ່ຍ	ກ້າວໄປ >< ຖອຍຫຼັງ
6	thắng >< thua	ຖັງ >< ທົວ	ຊະນະ >< ປະລາໄຊ
7	yêu >< ghét	ອຽວ >< ເ-ກັດ	ຮັກ >< ຊັງ
8	nhớ >< quên	ເຫຍີ >< ເກວນ	ຈື່ >< ລືມ
9	đẩy >< kéo	ເດິຍ >< ແກວ	ຍູ້ >< ດຶງ
10	mua >< bán	ມົວ >< ບານ	ຊື້ >< ຂາຍ
11	dựng >< ngã	ດຶ້ງ >< ຫງາ	ຕັ້ງ >< ລົ້ມ
12	sống >< chết	ສົງ >< ເຈັດ	ມີຊີວິດ, ຢູ່ >< ຕາຍ
13	nói >< im lặng	ໜອຍ >< ອິມລັ້ງ	ເວົ້າ >< ມິດ
14	đứng >< ngồi	ດືງ >< ໂງ່ຍ	ຢືນ >< ນັ່ງ
15	ngủ >< thức	ຫງູ >< ທຶກ	ນອນ >< ຕື່ນ
16	vào >< ra	ວ່າວ >< ຢາ/ຣາ	ເຂົ້າ >< ອອກ
17	lên >< xuống	ເລນ >< ສວງ	ຂື້ນ >< ລົງ
18	nhập khẩu >< xuất khẩu	ເຍິບ >< ຊວັດ	ນຳເຂົ້າ >< ສົ່ງອອກ
19	giữ >< bỏ	ຢື >< ບໍ	ຮັກສາ >< ປະຖິ້ມ
20	đồng ý >< phản đối	ດົ່ງ ອີ >< ຟານ ໂດຍ	ຕົກລົງ >< ປະຕິເສດ
21	gặp >< chia tay	-ກັບ >< ເຈຍໄຕ	ພົບ >< ຈາກ, ເລີກລາ
22	mặc >< cởi	ໝັກ >< ເກີຍ	ນຸ່ງ >< ແກ້
	ép buộc >< tự nguyện	ແອັບ ບວກ >< ຕຶ ງວ້ຽນ	ບີບບັງຄັບ >< ສະໝັກໃຈ
	thay đổi >< y nguyên	ໄທ ໂດຍ >< ອີ ງວຽນ	ປ່ຽນແປງ >< ຄືເກົ່າ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

ຮຽນຄຳສັບເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ: 👉🏿ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຫ້ອງການ ໄດ້ທີ່ລິ້ງ https://phasaviet.com/?p=15054

1.3 ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ເປັນຄຳນາມ

ຄຳກົງກັນຂ້າມທີ່ເປັນຄຳນາມເຖິງຈະບໍ່ມີຫຼາຍ, ແຕ່ຄຳນາມບາງຄຳກໍສາມາດສ້າງຄຳກົງກັນຂ້າມກັນໄດ້.

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	ngày >< đêm	ໄງ່ >< ເດມ	ມື້ >< ຄືນ
2	sáng >< chiều	ສາງ >< ຈ່ຽວ	ເຊົ້າ >< ແລງ
3	nam >< nữ	ນາມ >< ໜື	ຊາຍ >< ຍິງ
4	bạn bè >< kẻ thù	ບ້ານ ແບ່ >< ແກ ທູ່	ໝູ່ເພື່ອນ >< ສັດຕູ
5	thiên đường >< địa ngục	ທຽນ ເດື່ອງ >< ເດ້ຍ ງຸກ	ສະຫວັນ >< ນະລົກ
6	đất >< trời	ເດິດ >< ເຈີ່ຍ	ດິນ >< ຟ້າ
7	cha >< mẹ	ຈາ >< ແມະ	ພໍ່ >< ແມ່
8	thầy >< trò	ເທິ່ຍ >< ຈໍ່	ຄູ, ອາຈານ >< ລູກສິດ
9	trước >< sau	ເຈຶອກ >< ເຊົາ	ກ່ອນ >< ຫຼັງ
10	trái >< phải	ຈາຍ >< ຝາຍ	ຊ້າຍ >< ຂວາ
11	trong >< ngoài	ຈອງ >< ງວ່າຍ	ໃນ >< ນອກ
12	trên >< dưới	ເຈນ >< ເຢືອຍ	ເທິງ >< ລຸ່ມ
13	thắng lợi >< thất bại	ຖັງ ເລິ້ຍ >< ເທິດ ບ້າຍ	ໄຊຊະນະ >< ຄວາມຜ່າຍແພ້
14	quá khứ >< tương lai	ກວາ ຂື >< ເຕືອງ ລາຍ	ອະດີດ >< ອະນາຄົດ
15	hạnh phúc >< đau khổ	ແຮັ້ງ ຟຸກ >< ເດົາ ໂຂ	ຄວາມສຸກ >< ຄວາມເຈັບປວດ
16	sự sống >< cái chết	ສຶ ສົງ >< ກາຍ ເຈັດ	ຄວາມເປັນ >< ຄວາມຕາຍ
	văn minh >< lạc hậu	ວັນ ມິງ >< ລາກ ເຮົ້າ	ສີວິໄລ >< ຫຼ້າຫຼັງ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%