ເລື່ອງຊວນຫົວ “Chuyện lạ” ແປຊື່ເລື່ອງເປັນພາສາລາວວ່າ: ເລື່ອງແປກ ເປັນເລື່ອງຊວນຫົວໜຶ່ງທີ່ມີເນື້ອໃນເວົ້າເຖິງໝູ່ສອງຄົນນັ່ງລົມກັນ, ຄົນໜຶ່ງເລົ່າວ່າໂຕເອງໄດ້ເຫັນພໍ່ເຖົ້າຄົນໜຶ່ງອາຍຸ 60 ປີກວ່າແລ້ວແຕ່ກໍ່ຍັງອໍໆແອໆເອີ້ນ “ແມ່”, “ພໍ່” ແລະໃຫ້ອາຈານຈັບມືຂຽນໜັງສື. ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຟັງບໍ່ເຊື່ອ ແຕ່ປະກົດວ່າເປັນນັກສຶກສາຕ່າງປະເທດທີ່ຮຽນພາສາລາວຢູ່ “ສູນສອນພາສາລາວໃຫ້ຄົນຕ່າງປະເທດ”.
ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກຄົນມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
gặp: ພົບ
bập bẹ: ອໍໆແອໆ
chuyện: ເລື່ອງ
cầm tay: ຈັບມື
chữ: ໜັງສື
tin: ເຊື່ອ
trung tâm: ສູນ
nước ngoài: ຕ່າງປະເທດ
ເນື້ອເລື່ອງ
Chuyện lạ
Hai người bạn ngồi nói chuyện với : ສອງສ່ຽວນັ່ງລົມກັນ:
A: Mày biết không, hôm qua tao gặp một ông ngoài 60 tuổi mà mới bập bẹ gọi mẹ, bố ơi… ມຶງຮູ້ບໍ, ມື້ວານນີ້ກູເຫັນພໍ່ເຖົ້າຄົນໜຶ່ງ 60 ກວ່າປີແລ້ວກໍ່ຍັງອໍໆແອໆເອີ້ນແມ່, ພໍ່ເອີຍ…
B: Làm gì có chuyện đó? ມັນຊິໄປມີ ເລື່ອງແບບນັ້ນ?
A: Không những thế mà còn được cô giáo cầm tay viết chữ cơ đấy! ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ ອາຈານຍັງໄດ້ຈັບມືຂຽນໜັງສືອີກໄດ໋ຫັ່ນ!
B: Nói điêu. ເວົ້າໄປ(ເວົ້າຂີ້ຕົວະ)
A: Nếu mày không tin thì cứ đến “Trung tâm dạy tiếng Lào cho người nước ngoài” mà xem… ຖ້າມຶງບໍ່ເຊື່ອ ກໍ່ໄປເບິ່ງຢູ່ “ສູນສອນພາສາລາວໃຫ້ຄົນຕ່າງປະເທດ” ເບິ່ງ…
B: … !!!
***
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈບົດຮຽນໄດ້ໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: A kể về điều gì khiến B không tin?
A. Một ông ngoài 60 tuổi mới bập bẹ gọi mẹ, bố
B. Một ông ngoài 60 tuổi được cô giáo cầm tay viết chữ
C. Một ông ngoài 60 tuổi học tiếng Lào
D. Cả hai điều trên
Câu 2: Điểm hài hước của câu chuyện nằm ở đâu?
A. Ông ngoài 60 tuổi học tiếng Lào như trẻ con
B. B không tin những gì A kể
C. A dẫn chứng bằng việc đến trung tâm dạy tiếng Lào
D. Ông ngoài 60 tuổi được cô giáo cầm tay viết chữ
Câu 3: Câu chuyện này phản ánh điều gì?
A. Việc học ngôn ngữ mới có thể bắt đầu ở bất kỳ độ tuổi nào
B. Người lớn tuổi thường gặp khó khăn khi học ngôn ngữ mới
C. Trung tâm dạy tiếng Lào có phương pháp dạy đặc biệt
D. Người lớn tuổi thường học ngôn ngữ như trẻ con
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “Chuyện lạ” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
