ເລື່ອງຊວນຫົວ “Quà tặng” ແປຊື່ເປັນພາສາລາວວ່າ: ມອບຂອງຂວັນ ເປັນເລື່ອງຊວນຫົວໜຶ່ງທີ່ເວົ້າເຖິງຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງກຳລັງກັງວົນບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຊື້ຂອງຂວັນຫຍັງໃຫ້ໝູ່ຂອງລາວໃນວັນເກີດ, ເນື່ອງຈາກໝູ່ຄົນນັ້ນມີຄົບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແລ້ວ, ທັງຫຼໍ່ ແລະ ລວຍ. ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງຄິດບໍ່ອອກວ່າຈະຊື້ຫຍັງດີ, ແຟນສາວຂອງລາວກໍໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳໂດຍບໍ່ຄາດຄິດວ່າ: “ຫຼືວ່າເຈົ້າລອງມອບເບີໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍໃຫ້ລາວແທນແມະ.” ຄຳເວົ້ານັ້ນເຮັດໃຫ້ເກີດສະຖານະການທີ່ທັງແປກ ແລະ ບໍ່ຄາດຄິດໃນຄວາມສຳພັນຂອງທັງ 3 ຄົນ.
ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກຄົນມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
người yêu: ແຟນ (ຄົນຮັກ)
sinh nhật: ວັນເກີດ
bạn thân: ໝູ່ສະໜິດ
đầy đủ: ຄົບ, ຄົບຖ້ວນ
giám đốc: ປະທານ
du thuyền: ເຮືອທ່ອງທ່ຽວ
xịn: ຂອງແທ້
tặng: ມອບ
ເນື້ອເລື່ອງ
Quà tặng
Có một chàng trai nói với người yêu: ມີຜູ້ບ່າວຄົນໜຶ່ງເວົ້າກັບແຟນສາວວ່າ:
– Sắp tới là sinh nhật bạn thân nhất của anh, anh chẳng biết tặng quà sinh nhật gì nữa? ມໍ່ໆນີ້ແມ່ນວັນເກີດໝູ່ສະໜິດທີ່ສຸດຂອງອ້າຍ, ອ້າຍບໍ່ຮູ້ຊິມອບຂອງຂວັນວັນເກີດຫຍັງໃຫ້ລາວອີກ.
– Sao thế anh? ເປັນຫຍັງອ້າຍ?
– Bởi nó quá đầy đủ rồi, giám đốc một công ty lớn đang ăn nên làm ra, đẹp trai, giàu, có du thuyền riêng và cả chiếc xe thể thao xịn nữa… ເພາະມັນມີຄົບແລ້ວ, ເປັນປະທານບໍລິສັດໃຫຍ່ກຳລັງເປັນໄປໄດ້ດີ, ຫຼໍ່, ລວຍ, ມີເຮືອທ່ອງທ່ຽວສ່ວນຕົວ ແລະ ລົດຂີ່ອອກກຳລັງກາຍຂອງແທ້ລາຄາແພງອີກ…
Cô người yêu thỏ thẻ: ແຟນສາວເວົ້າປະເຈາະປະແຈະ
– Hay là anh tặng… số điện thoại của em cho anh ấy đi. ຫຼືວ່າ ອ້າຍມອບ… ເບີໂທຂອງນ້ອງໃຫ້ລາວແມ໋.
***
*ເບິ່ງເພິ່ມຕື່ມຄຳສັບກ່ຽວກັບຄວາມຮັກໃນພາສາຫວຽດ>>>
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈບົດຮຽນໄດ້ໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: Vì sao chàng trai không biết nên tặng gì cho bạn thân?
A. Vì bạn thân vừa chia tay
B. Vì người bạn sống ở xa
C. Vì người bạn đã quá đầy đủ và giàu có
D. Vì chưa đủ tiền mua quà
Câu 2: Cô người yêu gợi ý món quà gì?
A. Đồng hồ đeo tay cao cấp
B. Vé du lịch biển
C. Một bài hát tự sáng tác
D. Tặng… số điện thoại của chính cô cho người bạn thân của người yêu
Câu 3: Điểm gây cười trong truyện nằm ở đâu?
A. Cô gái không quan tâm đến người yêu
B. Cô gái đưa ra một gợi ý “động trời” vì người bạn quá hấp dẫn
C. Chàng trai không hiểu gì về bạn thân của mình
D. Người bạn thân thật ra là người yêu cũ của cô gái
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “Quà tặng” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
