ເລື່ອງຊວນຫົວ “3 loại đàn ông” ແປເປັນພາສາລາວລາວວ່າ: “ຜູ້ຊາຍ 3 ປະເພດ” ເປັນເລື່ອງຊວນຫົວທີ່ມີເນື້ອໃນເວົ້າເຖິງອາຈານຄົນໜຶ່ງໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມຮູ້ໃຫ້ກັບນັກສຶກສາກ່ຽວກັບວິທີການແບ່ງປະເພດຂອງຜູ້ຊາຍຕາມລະດັບຄວາມສຳພັນກັບເມຍ: ກຸ່ມທີ 1 “ກຸ່ມຢ້ານເມຍ ກວມເອົາ 45%”, ກຸ່ມທີ 2 “ກຸ່ມເກງໃຈເມຍ ກວມເອົາ 25%” ແລະ ກຸ່ມສຸດ “ກຸ່ມທ້າຍຜູ້ຊາຍທີ່ຢ້ານເມຍຫຼາຍຈົນບໍ່ກ້າເອົາເມຍກວມເອົາ 30%” ແລະ ໂຕລາວເອງກໍຈັດຢູ່ໃນກຸ່ມນີ້.
ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກຄົນມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
tâm sự: ປັບທຸກ, ເລົ່າເລື່ອງໃນໃຈ
đàn ông: ຜູ້ຊາຍ
loại: ປະເພດ, ຊະນິດ
sợ: ຢ້ານ
vợ: ເມຍ
chiếm: ກວມ
mức: ຂັ້ນ, ລະດັບ
dám: ກ້າ
ເນື້ອເລື່ອງ
3 loại đàn ông
Một thầy giáo tâm sự với các sinh viên: ມີອາຈານຄົນໜຶ່ງເວົ້າຄວາມໃນໃຈຂອງຕົນສູ່ນັກຮຽນຟັງວ່າ:
– Đàn ông có 3 loại. ຜູ້ຊາຍມີ 3 ປະເພດ:
– Những loại nào thưa thầy giáo? ຮຽນອາຈານ, ຄືປະເພດໃດແດ່? (ນັກຮຽນຖາມ)
– Loại thứ nhất là sợ vợ, chiếm 45%. Loại thứ hai là nể vợ, chiếm 25%. ປະເທດທີ່ 1: ຢ້ານເມຍກວມ 45%. ປະເພດທີ 2: ເກງໃຈເມຍ 25%.
– Dạ, quả có thế thưa giáo sư. Thế 30% còn lại thì sao? ໂດຍ, ແມ່ນແນວນັ້ນແທ້ອາຈານ, ຄັນຊັ້ນ 30% ທີ່ເຫຼືອເດແມ່ນແນວໃດ?
– Ờ, thầy thuộc loại này đấy! Sợ… tới mức không dám lấy vợ. ເອີ່. ອາຈານຂື້ນກັບປະເພດນີ້ໄດ໋. ຢ້ານ… ເຖິງຂັ້ນບໍ່ກ້າເອົາເມຍ.
***
*ເບິ່ງເພິ່ມຕື່ມຄຳສັບກ່ຽວກັບຄອບຄົວໃນພາສາຫວຽດ>>>
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ບົດຮຽນໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: Theo thầy giáo, có bao nhiêu loại đàn ông được nhắc đến?
A. 2
B. 3
C. 4
D. Không rõ
Câu 2: Loại đàn ông chiếm 45% là gì?
A. Nể vợ
B. Không lấy vợ
C. Sợ vợ
D. Không quan tâm đến hôn nhân
Câu 3: Loại đàn ông chiếm 30% là gì?
A. Người không kết hôn vì quá sợ vợ
B. Người yêu thương vợ hết lòng
C. Người lấy nhiều vợ
D. Người không biết kết hôn là gì
Câu 4: Câu chuyện gây cười nhờ yếu tố nào?
A. Thống kê vô lý về xã hội
B. Sự tự trào hài hước của thầy giáo
C. Sinh viên phản ứng hài hước
D. Sự nhầm lẫn về số liệu
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “3 loại đàn ông” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
