ເລື່ອງຊວນຫົວ “Sai một câu” ແປເປັນພາສາລາວວ່າ: “ຜິດຂໍ້ໜຶ່ງ” ເປັນເລື່ອງຕາຫຼົກໜຶ່ງທີ່ມີເນື້ອໃນກ່ຽວກັບເລື່ອງການສອບເສັງກາງພາກຮຽນ. ຫຼັງຈາກສອບເສັງແລ້ວ, ນັກສຶກສາສອງຄົນລົມກັນກ່ຽວກັບຜົນການສອບເສັງ. ຄົນໜຶ່ງຈົ່ມທຸກເພາະ “ເຮັດຜິດຂໍ້ໜຶ່ງ” ເຮັດໃຫ້ໝູ່ອີກຄົນໜຶ່ງຄິດວ່າລາວເຮັດໄດ້ດີ, ເສຍແຕ່ຜິດຂໍ້ໜຶ່ງ ແຕ່ກັບເປັນວ່າ ຂໍ້ໜຶ່ງທີ່ລາວເຮັດຜິດນັ້ນກໍເປັນຂໍ້ດຽວທີ່ລາວເຮັດໄດ້ເທົ່ານັ້ນສ່ວນຂໍ້ອື່ນລາວເຮັດບໍ່ໄດ້.
ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກຄົນມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
ra khỏi: ອອກຈາກ
lúc nãy: ມື້ກີ້ນີ້
sơ ý: ເຜີຕົວ, ຂາດສະຕິ, ເຜີສະຕິ
buồn: ເສົ້າ, ເສຍໃຈ
chắc: ບາງເທື່ອ
giải: ແກ້, ຕອບ(ແກ້ຂໍ້ສອບ, ຕອບຂໍ້ສອບ)
trời: ຟ້າ
ເນື້ອເລື່ອງ
Sai một câu
Sau khi ra khỏi phòng thi… ຫຼັງຈາກອອກຈາກຫ້ອງສອບເສັງ…
A: Lúc nãy mày làm bài ra sao? ມື້ກີ້ນີ້ມຶງເຮັດບົດເປັນແນວໃດ?
B: Tao sơ ý làm sai 1 câu. Buồn quá! ກູເຜີເຮັດຜິດຂໍ້ 1. ເສົ້າແຮງ!
A: Làm sai 1/10 câu là tốt rồi. Chắc mày sẽ được 9 điểm đấy! ເຮັດຜິດ 1 ໃນ 10 ຂໍ້ຊື່ໆດີແລ້ວ. ບາງເທື່ອມຶງຈະໄດ້ຄະແນນ 9 ໄດ໋ຫັ້ນ!
B: Thôi đi! Vì trong bài làm của tao, tao chỉ giải được 1 câu thôi. ເຊົາຄິດ! ເພາະໃນບົດເສັງຂອງກູ, ກູເຮັດໄດ້ແຕ່ຂໍ້ດຽວຫັ້ນແຫຼະ.
A: Ôi… trời ơi!!! ໂອ້ຍ… ຟ້າເອີຍ!!!
***
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ບົດຮຽນໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: Tại sao người bạn đầu tiên nghĩ rằng B làm bài khá tốt?
A. Vì B nói chỉ sai một câu trong số nhiều câu
B. Vì B thường học giỏi
C. Vì A giúp B làm bài
D. Vì B học tủ đúng đề
Câu 2: Thực tế, B đã làm được bao nhiêu câu trong bài thi?
A. 9 câu
B. 5 câu
C. 1 câu
D. Không làm được câu nào
Câu 3: Câu nói “Tao sơ ý làm sai 1 câu” của B khiến A hiểu lầm điều gì?
A. Rằng B làm bài rất tốt, chỉ sai nhẹ
B. Rằng B hoàn toàn bỏ bài trắng
C. Rằng B không quan tâm đến kỳ thi
D. Rằng B thi hộ người khác
Câu 4: Tình huống gây cười trong truyện nằm ở đâu?
A. Ở cách B trốn không làm bài
B. Ở sự hiểu nhầm giữa “làm sai một câu” và “chỉ làm một câu”
C. Ở việc A bị điểm kém
D. Ở bài thi toàn là câu đánh đố
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “Sai một câu” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ ແລະຕະຫຼົກດີ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
