ເລື່ອງຊວນຫົວ “Phụ nữ thật khó hiểu” ແປເປັນພາສາລາວລາວວ່າ: “ຜູ້ຍິງນີ້ເຂົ້າໃຈຍາກອີຫຼີ” ເປັນບົດເລື່ອງໜຶ່ງທີ່ມີເນື້ອໃນກ່ຽວກັບນັກສຶກສາຊາຍຄົນໜຶ່ງຊ່ວຍເອົາບົ້້ງທີ່ຕົກລົງມາໃສ່ຄໍຜູ້ສາວອອກ ແຕ່ຖືກຜູ້ສາວເຂົ້າໃຈຜິດເລີຍຕີຕາລາວຈົນຕາຂຽວຊໍ້າ.
ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກທ່ານມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
bầm tím: ຂຽວຊໍ້າ
thật tình: ແທ້ຈິງ, ທີ່ຈິງ
khó hiểu: ເຂົ້າໃຈຍາກ
phía sau: ທາງຫຼັງ
con sâu: ໂຕບົ້ງ
gỡ: ປ່າຍ, ກູ້, ປົດ
lập tức: ທັນທີທັນໃດ, ໃນທັນທີ
đổi: ປ່ຽນ
màu: ສີ
bị đánh: ຖືກຕີ
đặt: ວາງ
bèn: ທັນທີ
*ເບິ່ງເພີ່ມຕື່ມຄຳສັບອື່ນໆກ່ຽວກັບນິໄສໃຈຄໍໃນພາສາຫວຽດ>>>
ເນື້ອເລື່ອງ
Phụ nữ thật khó hiểu
Một sinh viên trở về ký túc xá với hai con mắt bầm tím. ນັກສຶກສາຊາຍຄົນໜຶ່ງກັບຫໍພັກພ້ອມກັບ 2 ເບົ້າຕາທີ່ຂຽວຊໍ້າ.
– Mày làm sao vậy? ມຶງເປັນຫຍັງ?
Anh bạn cùng phòng hỏi. ໝູ່ໃນຫ້ອງຖາມ.
Thật tình, tao thấy phụ nữ khó hiểu quá. Tao đang đi phía sau cô gái thì thấy một con sâu rơi trên cổ cô ta, tao liền đưa tay gỡ nó xuống, cô ta quay lại và ngay lập tức một con mắt của tao đổi màu! ທີ່ຈິງ, ກູວ່າຜູ້ຍິງນີ້ເຂົ້າໃຈຍາກໂພດ. ກູກຳລັງຍ່າງນຳຫຼັງຜູ້ສາວຄົນໜຶ່ງ ບັງເອີນເຫັນບົ້ງໂຕໜຶ່ງຕົກລົງມາໃສ່ຄໍລາວ, ກູຮິບເອົາມືໄປປ່າຍບົ້ງອອກ, ສາວນັ້ນກໍ່ຫຼຽວມາ ແລະ ຕ່ອຍຕາເບື້ອງໜຶ່ງກູຈົນປ່ຽນສີ.
– Thế còn con mắt còn lại? ແລ້ວຕາອີກເບື້ອງໜຶ່ງເດ?
Cũng chính là cô ta, sau khi bị đánh, tao nghĩ là chắc cô ta thích bèn đặt con sâu vào chỗ cũ… ກໍ່ແມ່ນລາວຕ່ອຍອີກ. ເພາະຫຼັງຈາກກູຖືກຕ່ອຍແລ້ວ, ກູຄິດວ່າ ລາວຄືຊິມັກບົ້ງໂຕນັ້ນ ກູເລີຍວາງໃສ່ຄໍລາວຄືເກົ່າ.
– Ôi trời ơi…! ໂອ້ຍຟ້າເອີຍ…!
***
*ເບິ່ງພິ່ມຕື່ມຄຳສັບກ່ຽວກັບອາລົມຄວາມຮູ້ສຶກໃນພາສາຫວຽດ>>>
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ບົດຮຽນໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: Vì sao sinh viên có hai con mắt bầm tím?
A. Vì bị ngã khi đang đi sau cô gái
B. Vì bị bạn cùng phòng đánh ghen
C. Vì bị cô gái đánh hai lần khi chạm vào cổ
D. Vì bị tai nạn giao thông trên đường về ký túc xá
Câu 2: Hành động đầu tiên của sinh viên khi thấy con sâu là gì?
A. Gọi cô gái lại để báo
B. Gỡ con sâu khỏi cổ cô gái
C. Chụp hình lại làm bằng chứng
D. Bỏ đi mà không làm gì cả
Câu 3: Tại sao sinh viên nghĩ nên “đặt con sâu lại vào chỗ cũ”?
A. Vì tưởng cô gái thích hành động trước đó
B. Vì muốn thử nghiệm phản ứng của cô gái
C. Vì bị bạn bè xúi giục
D. Vì thấy con sâu đáng yêu
Câu 4: Tình huống truyện gây cười ở điểm nào?
A. Vì sinh viên không biết dùng lời nói để xin phép
B. Vì cô gái không biết cách xử lý con sâu
C. Vì sinh viên hiểu sai phản ứng của cô gái và… lặp lại hành động
D. Vì bạn cùng phòng không giúp gì cả
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “Phụ nữ thật khó hiểu” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
