ເລື່ອງຊວນຫົວ “Dạ dày sinh viên” ເຊິ່ງແປເປັນພາສາລາວວ່າ: ກະເພາະນັກສຶກສາ ເປັນເລື່ອງຊວນຫົວໜຶ່ງທີ່ເວົ້າເຖິງນັກສຶກສາຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຕື່ນນອນມາດ້ວຍສີໜ້າທີ່ໂສກເສົ້າ ແລະ ໄຫ້. ເມື່ອໝູ່ຖາມຫາເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງ, ລາວຕອບວ່າ “ໃນຝັນລາວໄດ້ກິນໝີ່ທີ່ຫອມ ແລະ ແຊບຫຼາຍ…”. ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວໄຫ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເພາະຝັນນັ້ນຈົບ ແຕ່ເປັນເພາະວ່າເມື່ອລາວຕື່ນຂຶ້ນມາແລ້ວພົບວ່າສາຍເກີບໂຕເອງເສຍ. ເຫດການນີ້ໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມອຶດຫິວ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງຊີວິດນັກສຶກສາທີ່ສາມາດສ້າງສະຖານະການທັງຕະຫຼົກ ແລະ ແປກໆໄດ້ໃນທຸກມື້.
ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກຄົນມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
– ký túc xá: ຫໍພັກ
– chàng trai: ອ້າຍບ່າວ, ຜູ້ບ່າວ
– khóc: ໄຫ້
– nằm: ນອນ
– mơ: ຝັນ
– mồ: ຂຸມຜີ
– thức dậy: ຕື່ນນອນ
– dây giày: ສາຍເກີບ
– mất: ເສຍ
ເນື້ອເລື່ອງ
Dạ dày sinh viên
Tại một ký túc xá sinh viên, một chàng trai vừa tỉnh dậy ngồi khóc huhu, bạn khác lại hỏi: ຢູ່ຫໍພັກນັກສຶກສາແຫ່ງໜຶ່ງ, ມີນັກຮຽນຊາຍຄົນໜຶ່ງຫາກໍ່ຕື່ນມາແລ້ວນັ່ງຮ້ອງໄຫ້ ຮືຮື, ໝູ່ຄົນອື່ນເຫັນແນວນັ້ນຈຶ່ງເຂົ້າມາຖາມ:
– Ủa, sao mày khóc? ອ່າວ, ເປັນຫຍັງມຶງຄືໄຫ້?
– Tao nằm tao mơ thấy đang ăn mì. ກູນອນ ກູຝັນວ່າກຳລັງກິນໝີ່.
– Ăn mì đã thấy mồ đâu mà sao mày khóc? ກິນໝີ່ຊື່ໆ ບໍ່ແມ່ນເຫັນຂຸມຜີເປັນຫຍັງມຶງຈຶ່ງໄຫ້?
– … Nhưng lúc thức dậy dây giày của tao mất rồi. … ແຕ່ເວລາຕື່ນມາ ສາຍເກີບກູຫາຍແລ້ວ.
– Ôi trời ơi. ໂອ້ຍຟ້າເອີຍ!
***
*ເບິ່ງພິ່ມຕື່ມຄຳສັບກ່ຽວກັບເຄື່ອງໃຊ້ໃນພາສາຫວຽດ>>>
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈບົດຮຽນໄດ້ໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: Chàng trai khóc vì lý do gì?
A. Vì không có mì để ăn
B. Vì mất dây giày sau khi mơ thấy ăn mì
C. Vì bị bạn cùng phòng trêu chọc
D. Vì không tìm thấy đôi giày của mình
Câu 2: Điểm hài hước của câu chuyện nằm ở đâu?
A. Chàng trai mơ thấy ăn mì nhưng hóa ra lại ăn dây giày của mình
B. Chàng trai khóc vì không có mì để ăn
C. Bạn cùng phòng không hiểu lý do chàng trai khóc
D. Chàng trai không biết cách buộc dây giày
Câu 3: Tại sao bạn cùng phòng lại cho rằng việc ăn mì trong giấc mơ không phải là lý do để khóc?
A. Vì ăn mì trong mơ không ảnh hưởng đến thực tế
B. Vì mì không phải món ăn yêu thích của chàng trai
C. Vì chàng trai không thực sự ăn mì
D. Vì chàng trai không có tiền mua mì
Câu 4: Câu chuyện này phản ánh điều gì về cuộc sống sinh viên?
A. Sinh viên thường có những giấc mơ kỳ lạ
B. Sinh viên thường thiếu thốn và phải sáng tạo để tồn tại
C. Sinh viên thường mất đồ trong ký túc xá
D. Sinh viên thường ăn mì thay cơm
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “Dạ dày sinh viên” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
