ເລື່ອງຊວນຫົວ “Trả thù” ແປຊື່ເລື່ອງເປັນພາສາລາວວ່າ: “ແກ້ແຄ້ນ” ເນື້ອໃນເລື່ອງຈະເປັນແນວໃດນັ້ນ ເຊີນທຸກທ່ານໄປອ່ານນຳກັນເລີຍ. ແຕ່ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກຄົນມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
vội: ຟ້າວ
trường tiểu học: ໂຮງຮຽນປະຖົມ
phanh: ເບກ
vượt: ຜ່ານ, ລ່ວງ
đèn đỏ: ໄຟແດງ
cảnh sát: ຕຳຫຼວດ
tuýt còi: ເປົ່າວີດ
nghĩ bụng: ຄິດໃນໃຈ
cơ hội: ໂອກາດ
bút: ບິກ
giấy: ເຈ້ຍ
kể từ đây: ນັບແຕ່ນີ້
ເນື້ອເລື່ອງ
Trả thù
Vì vội giờ lên lớp nên cô giáo trường tiểu học đã chạy xe máy quá nhanh, đến mức vượt cả đèn đỏ và bị anh cảnh sát trẻ tuýt còi, gọi lại hỏi.
ດ້ວຍຄວາມທີ່ຟ້າວໄປສອນນັກຮຽນ ເຮັດໃຫ້ສາວຄູປະຖົມໄດ້ຂັບຂີ່ລົດຈັກດ້ວຍຄວາມໄວ ຈົນຜ່ານໄຟແດງ ແລະ ຖືກຕຳຫຼວດໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງເປົ່າວີດເອີ້ນມາສອບຖາມ.
Anh cảnh sát: Tại sao cô vượt đèn đỏ?
ອ້າຍຕຳຫຼວດ: ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງລ່ວງໄຟແດງ?
Cô giáo: Ôi anh ơi… Mong anh bỏ qua cho em hôm nay, vì em vội đi dạy quá, em là giáo viên trường tiểu học.
ສາວຄູ: ໂອຍອ້າຍເອີຍ… ມື້ນີ້ຢ່າໂທດກັນເລີຍເທາະ ຂ້ອຍຟ້າວໄປສອນນັກຮຽນ, ຂ້ອຍເປັນຄູປະຖົມ.
Vừa nghe thấy “là giáo viên trường tiểu học” anh cảnh sát trẻ nghĩ thầm trong bụng rằng: “Tốt quá rồi… ta đã chờ cơ hội này bao năm rồi”. Sau đó, anh cảnh sát nói:
ພໍແຕ່ໄດ້ຍິນຄຳວ່າ ຄູປະຖົມ ຕຳຫຼວດໜຸ່ມກໍ່ຄິດໃນໃຈວ່າ: ເອີດີຫຼາຍ… ຂ້ອຍຖ້າໂອກາດນີ້ມາຫຼາຍປີແລ້ວ…! ຫຼັງຈາກນັ້ນຕຳຫຼວດກໍ່ໄດ້ກ່າວຂຶ້ນວ່າ:
– Ờ, thế không sao đâu, tôi sẽ không phạt cô nhưng cô phải lấy giấy – bút ra và viết ngay cho tôi.
ຕຳຫຼວດ: ເອີ ຄັນຊັນບໍ່ເປັນຫຍັງດອກ ຂ້ອຍຈະບໍ່ເອົາຜິດກັບເຈົ້າກໍ່ໄດ້ແຕ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງເອົາປື້ມກັບບິກຂຶ້ນມາຂຽນໃຫ້ຂ້ອຍດຽວນີ້!
Cô giáo: Ủa…! Viết gì?
ສາວຄູ: ໂອ…! ຂຽນຫຍັງ?
Anh cảnh sát: Cô hãy viết: “Kể từ nay tôi sẽ không vượt đèn đỏ nữa” khoảng 100 dòng”.
ອ້າຍຕຳຫຼວດ: ໃຫ້ເຈົ້າຂຽນວ່າ: “ຕໍ່ໄປນີ້ຂ້ອຍຈະບໍ່ລ່ວງໄຟແດງອີກແລ້ວ” ມາໃຫ້ຂ້ອຍປະມານ 100 ແຖວ.
Cô giáo: Hả…!
ສາວຄູ: ຮະ….!
***
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈບົດຮຽນໄດ້ໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: Vì sao cô giáo vượt đèn đỏ?
A. Vì không nhìn thấy đèn đỏ
B. Vì xe bị mất phanh
C. Vì vội giờ lên lớp
D. Vì đi cấp cứu cho học sinh
Câu 2: Anh cảnh sát đã yêu cầu cô giáo làm gì thay vì xử phạt?
A. Viết bản kiểm điểm
B. Viết 100 dòng cam kết không vượt đèn đỏ
C. Nộp phạt tại chỗ
D. Hát quốc ca giữa ngã tư
Câu 3: Điểm gây cười trong truyện nằm ở đâu?
A. Cô giáo ngạc nhiên vì được tha lỗi
B. Anh cảnh sát muốn cô viết phạt như học sinh
C. Cô giáo giận dữ vì bị xử phạt
D. Cô giáo từ chối tiết lộ nghề nghiệp
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “Trả thù” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
