ໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ສຸຂະພາບແມ່ນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ, ແລະ ມັນອາດຈະໂຊກບໍ່ດີຖ້າທ່ານມີບັນຫາສຸຂະພາບໃນເວລາມາຮຽນ ຫຼື ເຮັດວຽກຢູ່ຫວຽດນາມ ແຕ່ຢ່າກັງວົນເພາະວ່າໃນບົດຄວາມນີ້ ທ່ານຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຄໍາສັບກ່ຽວກັບສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ. ທ່ານຈະຮູ້ວິທີອະທິບາຍສະພາບຮ່າງກາຍຂອງຕົນ, ຄຳສັບທົ່ວໄປໃນເວລາໄປກວດ ແລະ ປິ່ນປົວພະຍາດ, ຊື່ພະຍາດ, ປະໂຫຍກສື່ສານບາງປະໂຫຍກ ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນພາກສົນທະນາເພື່ອໃຫ້ທ່ານຝຶກທັກສະການສື່ສານຂອງຕົນຕໍ່ໄປ ຫຼັງຈາກຮຽນຄຳສັບຂ້າງເທິງນີ້.

ເນື້ອໃນບົດໂດຍຫຍໍ້

1. ຄຳສັບກ່ຽວກັບສະພາວະການຂອງສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ
2. ຄຳສັບກ່ຽວກັບການກວດສຸຂະພາບ ແລະ ການປິ່ນປົວ
3. ຄຳສັບກ່ຽວກັບບາງພະຍາດທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດ
4. ບົດສົນທະນາກ່ຽວກັບສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ
5. ປະໂຫຍກສື່ສານທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດກ່ຽວກັບສຸຂະພາບ

1. ຄຳສັບກ່ຽວກັບສະພາວະການຂອງສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ

ຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາບໍ່ມີສຸຂະພາບດີສະເໝີໄປ, ບາງຄັ້ງເຈົ້າຮູ້ສຶກອິດເມື່ອຍ, ຄຽດ ແລະ ບໍ່ຢາກເຮັດຫຍັງ. ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄໍາສັບທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບພາບສຸຂະພາບຂອງທ່ານໃນພາສາຫວຽດ.

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Khỏe mạnh	ແຄວ ແມັ້ງ	ແຂງແຮງ
2	Bình thường	ບິ່ງ ເຖື່ອງ	ທຳມະດາ, ປົກກະຕິ
3	Ốm	ໂອມ	ໄຂ້
4	Mệt mỏi	ເມດ ໝອຍ	ອິດເມື່ອຍ
5	Căng thẳng	ກັງ ຖັງ	ເຄັ່ງຄຽດ
6	Hoa mắt	ຮວາ ມັດ	ຕາລາຍ
7	Đau đầu	ເດົາ ເດົ່າ	ເຈັບຫົວ
8	Ho	ຮໍ	ໄອ
9	Viêm	ວຽມ	ອັກເສບ
10	Viêm họng	ວຽມ ຮ້ອງ	ອັກເສບຄໍ
11	Sốt	ໂຊດ	ເປັນໄຂ້
12	Sốt cao	ໂຊດ ກາວ	ໄຂ້ຂື້ນສູງ
13	Cảm lạnh	ກາມ ແລັ້ງ	ເປັນຫວັດໜາວ
14	Sổ mũi	ໂສ ໝຸຍ	ນ້ຳມູກໄຫຼ
15	Sưng tấy	ສຶງ ເຕິຍ	ໃຄ່ຂື້ນ
16	Đau nhức	ເດົາ ຍຶກ	ເຈັບປວດ
17	Đỡ đau	ເດີ ເດົາ	ໄຄ (ເຊົາເຈັບໜ້ອຍໜຶ່ງ)
18	Vừa mới khỏi ốm	ເວື່ອ ເໝີຍ ຂອຍ ໂອມ	ຫາກໍເຊົາໄຂ້
19	Tê	ເຕ	ມຶນ
20	Buốt	ບວດ	ປວດ
21	Chảy máu	ໄຈ ເໝົາ	ເສຍເລືອດ
22	Chầy da	ເຈິ່ຍ ຢາ	ໜັງເປິກ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
23	Mẩn ngứa	ເໝິນ ເຫງືອ	ຜື່ນຄັນ
24	Dị ứng	ຢິ ອືງ	ພູມແພ້	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
25	Bầm tím	ເບິ່ມ ຕິມ	ຂຽວຊ້ຳ
26	Tụ máu	ຕຸ ເໝົາ	ຊ້ຳເລືອດ /ເລືອດກ້າມ
27	Xanh xao	ແຊັງ ຊາວ	ເຫຼືອຫຼ່າ
28	Yếu ớt	ອຽວ ເອິດ	ອ່ອນແອ
29	Mất vị giác	ເໝິດ ວິ ຢາກ	ລິ້ນບໍ່ມີລົດຊາດ	Gi ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
30	Ngạt mũi	ງາດ ໝຸຍ	ຕັນດັງ
31	Sổ mũi	ໂສ ໝຸຍ	ນ້ຳມູກໄຫຼ
32	Mất nhiều máu	ເໝິດ ຍ່ຽວ ເໝົາ	ເສຍເລືອດຫຼາຍ
33	Sốc nhiệt	ໂສກ ຍຽດ	ຊັອກແດດ
34	Sốc phản vệ	ໂສກ ຝານ ເວະ	ພູມແພ້ຂັ້ນຮຸນແຮງ
35	Bị choáng	ບິ ຈວາງ	ຊັອກ
36	Nhiệt miệng	ຍຽດ ມ້ຽງ	ຮ້ອນໃນ
37	Oải	ອວາຍ	ເມື່ອຍລ້າ
38	Thiếu ngủ	ຖຽວ ຫງູ	ນອນໜ້ອຍ
39	Căng thẳng	ກັງ ຖັງ	ເຄັ່ງຄຽດ
40	Trầm cảm	ເຈິ່ມ ກາມ	ຊຶມເສົ້າ
41	Kiệt sức	ກຽດ ສຶກ	ໝົດແຮງ
42	Tăng huyết áp	ຕັງ ຮວຽດ ອາບ	ຄວາມດັນເລືອດສູງ
43	Tụt huyết áp	ຕູດ ຮວຽດ ອາບ	ຄວາມດັນເລືອດຫຼຸດລົງ (ຕ່ຳ)
44	Suy nhược cơ thể	ຊຸຍ ເຍືອກ ເກີ ເຖ	ຮ່າງກາຍອ່ອນແອ
45	Đột quỵ	ໂດດ ກຸ້ຍ	ເປັນລົມອຳມະພາດ
46	Ngất xỉu	ເງິດ ສິວ	ສະຫຼົບໄປ
47	Ngộ độc	ໂງະ ໂດກ	ພິດ (ພິດອາຫານ)
48	Phù nề	ຟູ່ ເນ່	ໃຄ່ບວມ
49	Có đờm	ກໍ ເດີ່ມ	ມີຂີ້ກະເທິ
50	Buồn nôn	ບ່ວນ ໂນນ	ປວດຮາກ
51	Bại liệt	ບ້າຍ ລຽດ	ເປ້ຍລ່ອຍ
52	Ngồi xe lăn	ໂງ່ຍ ແຊ ລັນ	ນັ່ງລົດເຂັນ
53	Chống nạng	ຈົງ ນ້າງ	ຄ້ຳໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ

ຕາຕະລາງ: ຄຳສັບກ່ຽວກັບສະພາວະການຂອງສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

*ເບິ່ງບົດຮຽນວິທີຖາມເຖິງສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ>>>

ຄຳສັບກ່ຽວກັບສະພາວະການຂອງສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ

2. ຄຳສັບກ່ຽວກັບການກວດສຸຂະພາບ ແລະ ການປິ່ນປົວ

ເມື່ອທ່ານມີບັນຫາດ້ານສຸຂະພາບ, ທ່ານຄວນໄປພົບແພດ. ນີ້ແມ່ນບາງຄຳສັບທີ່ກ່ຽວກັບການກວດສຸຂະພາບ ແລະ ການປິ່ນປົວທີ່ທ່ານຄວນຮູ້.

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາລາວ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Khám sức khỏe	ຂາມ ສຶກ ເເຄວ	ກວດສຸຂະພາບ
2	Khám bệnh	ຂາມ ເບັ້ງ	ກວດພະຍາດ
3	Chữa bệnh	ເຈືອ ເບັ້ງ	ປິ່ນປົວພະຍາດ
4	Điều trị	ດ່ຽວ ຈິ	ປິ່ນປົວ
5	Kê đơn thuốc	ເກ ເດີນ ທັວກ	ຂຽນໃບສັ່ງຢາ
6	Chẩn đoán	ຈວນ ດວານ	ປົ່ງມະຕິ
7	Triệu chứng	ຈ້ຽວ ຈຶງ	ອາການ
8	Đo huyết áp	ດໍ ຮວຽດ ອາບ	ວັດແທກຄວາມດັນເລືອດ
9	Xét nghiệm máu	ແຊັດ ງ້ຽມ ເໝົາ	ວິເຄາະເລືອດ/ກວດເລືອດ
10	Xét nghiệm phân và nước tiểu	ແຊັດ ງ້ຽມ ເຟິນ ວ່າ ເນຶອກ ຕຽວ	ກວດອາຈົມ ແລະ ປັດສະວະ
11	Uống thuốc	ອວງ ທັວກ	ກິນຢາ
12	Tiêm thuốc	ຕຽມ ທັວກ	ສັກຢາ
13	Truyền nước	ຈວ່ຽນ ເນຶອກ	ໃສ່ນ້ຳ
14	Dán miếng hạ sốt	ຢານ ໝຽງ ຮະ ສົດ	ຕິດແຜ່ນຫຼຸດໄຂ້	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້.
15	Tiêm phòng	ຕຽມ ຟ່ອງ	ຊັກຢາປ້ອງກັນ
16	Chụp X-quang	ຈ້ບ ອິກ-ກວາງ	ເອັກສະເລ
17	Nội soi	ໂນ້ຍ ຊອຍ	ສ່ອງພາຍໃນ
18	Sơ cứu	ເຊີ ກິວ	ປິ່ນປົວໃນເບື້ອງຕົ້ນ
19	Cấp cứu	ເກິບ ກິວ	ສຸກເສີນ
20	Cầm máu	ເກິ່ມ ເໝົາ	ຫ້າມເລືອດ
21	Băng bó vết thương	ບັງ ບໍ ເວດ ເທືອງ	ພັນບາດແຜ
22	Mổ	ໂໝ	ຜ່າຕັດ
23	Gây tê	ເ-ກິຍ ເຕ	ໃສ່ຢາມຶນ
24	Gây mê	ເ-ກິຍ ເມ	ໃສ່ຢາສະຫຼົບ
25	Phẫu thuật	ເຟົາ ທວດ	ສັນຍະກຳ
26	Tiểu phẫu	ຕຽວ ເຟົາ	ຜ່າຕັດນ້ອຍ	ຜ່າຕັດສິ່ງທີ່ນ້ອຍໆ
27	Khám lại	ຂາມ ຫຼ້າຍ	ກວດຄືນ
28	Lấy ven	ເຫຼິຍ ແວນ	ເຈາະເສັ້ນເລືອດດຳ
29	Truyền máu	ຈວ່ຽນ ເໝົາ	ໃສ່ເລືອດ
30	Hiến máu	ຫຽນ ເໝົາ	ບໍລິຈາກເລືອດ
31	Khâu	ເຄົາ	ຫຍິບ
32	Cắt chỉ	ກັດ ຈີ	ຕັດໄໝຫຍິບ
33	Vết thương hở	ເວັດ ເທືອງ ເຫີ໋	ບາດແຜເປີດ
34	Chờ kết quả	ເຈີ່ ເກັດ ກວາ	ຖ້າຜົນກວດ
35	Kiêng đồ tanh	ກຽງ ໂດ່ ແຕັງ	ງົດອາຫານຄາວ
36	Bảo hiểm y tế	ບາວ ຮຽມ ອີ ເຕ	ປະກັນສຸຂະພາບ
37	Sổ khám bệnh	ໂສ ຂາມ ເບັ້ງ	ປື້ມບັນທຶກກວດພະຍາດ
38	Bệnh l‎ao	ເບັ້ງ ລາວ	ວັນນະໂລກ
39	Hồi phục	ໂຮ່ຍ ຟຸກ	ຟຶ້ນຄືນ
40	Ủ bệnh	ອູ ເບັ້ງ	ເລີ່ມເກີດມີຂຶ້ນ
41	Bệnh cũ tái phát	ເບັ້ງ ກູ ຕາຍ ຟາດ	ພະຍາດເກົ່າກັບຄືນມາ
42	Mãn tính	ໝານ ຕິງ	ຊ້ຳເຮື້ອ
43	Khám lâm sàng	ຂາມ ເລິມ ຊ່າງ	ກວດທົ່ວໄປ
44	Chuyển bệnh viện	ຈວຽນ ເບັ້ງ ວ້ຽນ	ຍ້າຍໂຮງໝໍ
45	Bệnh nặng	ເບັ້ງ ນັ້ງ	ພະຍາດຮ້າຍແຮງ
46	Bệnh nhẹ	ເບັ້ງ ແຍະ	ພະຍາດເບົາບາງ
47	Nằm phòng cấp cứu	ນ່ຳ ຟ່ອງ ເກິບ ກິວ	ຢູ່ໃນຫ້ອງສຸກເສີນ
48	Nằm viện	ນ່ຳ ວ້ຽນ	ນອນໂຮງໝໍ
49	Nhập viện	ເຍິບ ວ້ຽນ	ເຂົ້າໂຮງໝໍ
50	Xuất viện	ຊັວດ ວ້ຽນ	ອອກຈາກໂຮງໝໍ
51	Thanh toán viện phí	ແທັງ ຕວານ ວ້ຽນ ຝີ	ຊໍາລະຄ່າໂຮງຫມໍ
52	Đo huyết áp	ດໍ ຮວຽດ ອາບ	ວັດແທກຄວາມດັນ
53	Đo nhịp tim	ດໍ ຍິບ ຕິມ	ວັດແທກອັດຕາການເຕັ້ນຂອງຫົວໃຈ

ຕາຕະລາງ: ຄຳສັບກ່ຽວກັບການກວດສຸຂະພາບ ແລະ ການປິ່ນປົວ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ 100%

*ເບິ່ງເພີ່ມຕື່ມຄຳສັບກ່ຽວກັບອາໄວຍາວະຂອງຄົນໃນພາສາຫວຽດ>>>

ຄຳສັບກ່ຽວກັບການກວດສຸຂະພາບ ແລະ ການປິ່ນປົວ

3. ຄຳສັບກ່ຽວກັບບາງພະຍາດທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດ

ລ/ດ	ຄຳສັບພາສາຫວຽດ	ຄຳທັບສັບພາສາຫວຽດ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Cảm cúm	ກາມ ກູມ	ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່
2	Viêm da	ວຽນ ຢາ	ຜິວໜັງອັກເສບ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
3	Sốt xuất huyết	ສົດ ຊັວດ ຮວຽດ	ໄຂ້ເລືອດອອກ
4	Bệnh sởi	ເບັ້ງ ເສີຍ	ພະຍາດໝາກແດງ
5	Bệnh ngoài da	ເບັ້ງ ງວ່າຍ ຢາ	ພະຍາດທາງນອກ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
6	Bệnh đau nửa đầu	ເບັ້ງ ເດົາ ເໜືອ ເດົ່າ	ໄມເກຣນ
7	Bệnh thấp khớp	ເບັ້ງ ເທິບ ເຂິບ	ໂລກຂໍ້ອັກເສບ
8	Bệnh dạ dày	ເບັ້ງ ຢະ ໄຢ່	ໂລກກະເພາະ	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
9	Bệnh ung thư	ເບັ້ງ ອຸງ ທື	ໂລກມະເຮັງ
10	Bệnh phổi	ເບັ້ງ ໂຝຍ	ພະຍາດປອດ
11	Bệnh viêm gan	ເບັ້ງ ວຽນ -ການ	ພະຍາດຕັບອັກເສບ

ຕາຕະລາງ: ຄຳສັບກ່ຽວກັບບາງພະຍາດທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດ

ໝາຍເຫດ: ຄຳອ່ານ (ຄຳທັບສັບ) ຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຳນຽງພາສາຫວຽດ100%

4. ບົດສົນທະນາກ່ຽວກັບສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ

4.1 ບົດສົນທະນາທີ 1

ກໍລະນີການສົນທະນາ: ເອື້ອຍ ຮວາ ເປັນໄຂ້ຈຶ່ງໄປຮ້ານຂາຍຢາໃກ້ເຮືອນເພື່ອຊື້ຢາ. ຢູ່ນີ້, ເອື້ອຍລິງເປັນພະນັກງານຂາຍຢາ, ໄດ້ແນະນຳ ແລະ ຂຽນໃບສັ່ງຢາໃຫ້ເອື້ອຍ ຮວາ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງການສົນທະນາລະຫວ່າງເອື້ອຍຮວາ ກັບ ເອື້ອຍລິງຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ:

Chị Hòa: Chào chị, tôi cảm thấy không khỏe lắm. Tôi bị đau đầu và sốt cao từ hôm qua đến giờ. ສະບາຍດີເອື້ອຍ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍປານໃດ. ຂ້ອຍເຈັບຫົວ ແລະ ໄຂ້ຂື້ນສູງແຕ່ມື້ວານນີ້ຈົນມາຮອດຕອນນີ້.

Chị Linh: Dạ, chị có thể mô tả thêm về triệu chứng của mình không? Chị có bị ho, đau họng hay khó thở không? ເຈົ້າ, ເອື້ອຍສາມາດອະທິບາຍອາການຂອງເອື້ອຍຕື່ມອີກໄດ້ບໍ? ເອື້ອຍມີອາການໄອ, ເຈັບຄໍ ຫຼື ຫາຍໃຈຍາກບໍ?

Chị Hòa: Vâng, tôi có bị ho và đau họng, nhưng không khó thở. Tôi cũng cảm thấy mệt mỏi và không muốn ăn uống gì cả. ເຈົ້າ, ຂ້ອຍມີອາການໄອ ແລະ ເຈັບຄໍ, ແຕ່ຫາຍໃຈບໍ່ຍາກ. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເມື່ອຍ ແລະ ບໍ່ຢາກກິນຫຍັງເລີຍ.

Chị Linh: Tôi hiểu rồi. Chị có bị dị ứng với loại thuốc nào không? ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ, ເອື້ອຍມີອາການແພ້ຢາຫຍັງບໍ?

Chị Hòa: Không, tôi không bị dị ứng với thuốc nào cả. ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແພ້ຢາຫຍັງເລີຍ.

Chị Linh: Vậy thì tốt. Tôi sẽ kê cho chị một số loại thuốc để giảm triệu chứng. Đây là thuốc hạ sốt và giảm đau, chị uống mỗi lần một viên sau khi ăn, ngày ba lần. Còn đây là thuốc ho và thuốc kháng sinh, chị uống theo chỉ dẫn trên bao bì. ຄັ້ນຊັ້ນລະດີ. ຂ້ອຍຈະຈັດຢາໃຫ້ເອື້ອຍເພື່ອຫຼດອາການ. ນີ້ແມ່ນຢາລົດຫຼຸດໄຂ້ ແລະ ຫຼຸດເຈັບ, ເອື້ອຍກິນເທື່ອລະ 1 ເມັດຫຼັງຈາກກິນເຂົ້າ, ສາມຄັ້ງຕໍ່ມື້. ສ່ວນນີ້ແມ່ນຢາດີໄອ ແລະ ຢາຕ້ານເຊື່ອ, ເອື້ອຍກິນຕາມຄຳແນະນຳຢູ່ກັບເດີ.

Chị Hòa: Cảm ơn chị. Tôi có cần lưu ý gì thêm khi dùng thuốc không? ຂອບໃຈເອື້ອຍ. ຂ້ອຍຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ຫຍັງຕື່ມອິກບໍເວລາກິນຢາ?

Chị Linh: Chị nhớ uống đủ nước và nghỉ ngơi nhiều. Nếu sau 3 ngày mà không thấy đỡ, chị nên đi khám bác sĩ để được tư vấn thêm. Chị cũng nên tránh tiếp xúc với người khác để không lây bệnh. ເອື້ອຍຢ່າລືມກິນນ້ຳໃສ່ຫຼາຍໆ ແລະ ພັກຜ່ອນໃຫ້ພຽງພໍ. ຖ້າວ່າກິນຢາສາມມື້ແລ້ວຍັງບໍ່ເຊົາ, ເອື້ອຍຄວນໄປກວດນຳທ່ານໝໍເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ. ເອື້ອຍກໍ່ຄວນຫຼີກລຽງຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ອື່ນເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການແຜ່ເຊື້ອພະຍາດ.

Chị Hòa: Vâng, tôi sẽ làm theo lời khuyên của chị. Cảm ơn chị rất nhiều. ເຈົ້າ, ຂ້ອຍເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງເອື້ອຍ. ຂອບໃຈເອື້ອຍຫຼາຍໆ.

Chị Linh: Không có gì đâu ạ. Chúc chị mau khỏe! ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂໍໃຫ້ເອື້ອຍເຊົາໄວໆເດີ.

4.2 ບົດສົນທະນາທີ 2

ສະພາບການສົນທະນາແມ່ນພໍ່ຕູ້ ທື ອາຍຸ 80 ປີ ໄດ້ມາກວດຕາຕາມການນັດໝາຍຂອງທ່ານໝໍ ເທືອງ. ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, ລາວໄດ້ໄປໂຮງຫມໍເພື່ອຜ່າຕັດຕາ. ຢູ່ທີ່ນີ້, ທ່ານໝໍ ເທືອງໄດ້ກວດຄືນໃຫ້ໃໝ່ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບພໍ່ຕູ້ ທື ໄດ້ຟື້ນຟູໄດ້ໄວ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງການສົນທະນາລະຫວ່າງພໍ່ຕູ້ທື ແລະ ທ່ານໝໍ ເທືອງ ຢູ່ໂຮງໝໍ:

Ông Thư: Chào bác sĩ, tôi đến theo lịch hẹn để khám lại mắt sau khi mổ tuần trước. ສະບາຍດີທ່ານໝໍ, ຂ້ອຍມາຕາມນັດກວດຕາຄືນຫຼັງຈາກຜ່າຕັດໃນອາທິດແລ້ວນີ້.

Bác sĩ Thương: Chào bác, mời ông ngồi. Bác cảm thấy thế nào sau khi mổ mắt? ສະບາຍດີລຸງ. ເຊີນລຸງນັ່ງກ່ອນ. ລຸງຮູ້ສຶກແນວໃດຫຼັງຈາກຜ່າຕັດຕາແລ້ວ?

Ông Thư: Tôi thấy mắt mình đỡ đau hơn, nhưng vẫn còn hơi mờ và khó chịu. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຕາຂອງຂ້ອຍເຈັບໜ້ອຍລົງ, ແຕ່ກໍ່ຍັງມົວໜ້ອຍໜຶ່ງ ແລະ ໝຸດໝັດ.

Bác sĩ Thương: Đó là điều bình thường sau phẫu thuật. Cháu sẽ kiểm tra lại mắt của bác để xem tình hình thế nào. Bác có gặp vấn đề gì khác không? ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງປົກກະຕິຫຼັງຈາກການຜ່າຕັດ. ຫຼານຈະກວດເບິ່ງຕາຂອງລຸງອີກຄັ້ງເພື່ອເບິ່ງວ່າເປັນແນວໃດ. ລຸງມີບັນຫາອື່ນອີກບໍ?

Ông Thư: Không, chỉ có mắt là hơi mờ thôi. Tôi cũng đã tuân thủ đúng theo hướng dẫn của bác sĩ. ບໍ່, ພຽງແຕ່ຕາຂ້ອຍຍັງມົວໜ້ອຍໜຶ່ງ. ຂ້ອຍເຮັດຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງທ່ານໝໍຢ່າງເຄັ່ງຄັດ.

Bác sĩ Thương: Vậy là tốt rồi ạ. Để cháu kiểm tra mắt của bác một chút. (Bác sĩ Thương kiểm tra mắt của ông Thư) Mắt của bác đang hồi phục tốt. Tuy nhiên, bác cần tiếp tục chăm sóc mắt cẩn thận. Ngoài ra, bác cũng nên tránh tiếp xúc với ánh sáng mạnh và không nên đọc sách hoặc xem tivi quá lâu. Ông nên nhỏ thuốc mắt theo đúng chỉ dẫn và giữ vệ sinh mắt sạch sẽ. Nếu có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào, bác hãy đến bệnh viện ngay. ດີຫຼາຍແລ້ວ. ໃຫ້ຫຼານກວດຕາອິກໜ້ອຍໜື່ງ. (ທ່ານໝໍກວດຕາຄືນໃຫ້ພໍ່ຕູ້ ທື) ຕາຂອງເຈົ້າກຳລັງຟື້ນຄືນໄດ້ດີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງສືບຕໍ່ດູແລຕາຂອງເຈົ້າ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າຄວນຫຼີກລ້ຽງການສໍາຜັດກັບແສງແຈ້ງ ແລະ ບໍ່ຄວນອ່ານຫນັງສື ຫຼື ເບິ່ງໂທລະພາບດົນເກີນໄປ. ເຈົ້າຄວນໃສ່ຢາຢອດຕາ ແລະ ຮັກສາດວງຕາໃຫ້ສະອາດ. ຫາກມີອາການຜິດປົກກະຕິ, ໃຫ້ມາຫາໝໍທັນທີ.

Ông Thư: Cảm ơn bác sĩ. Tôi sẽ làm theo lời khuyên của bác sĩ. ຂອບໃຈທ່ານໝໍ. ຂ້ອຍຈະເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງທ່ານໝໍ.

Bác sĩ Thương: Không có gì đâu bác. Chúc bác mau chóng bình phục. Hẹn gặp lại bác trong lần khám tiếp theo. ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກ. ຂໍໃຫ້ລຸງເຈົ້າເຊົາໄວໆເດີ. ແລ້ວພົບກັນໃໝ່.

Ông Thư: Vâng, cảm ơn bác sĩ. Chào bác sĩ tôi về. ໂດຍ, ຂອບໃຈທ່ານໝໍ. ຂ້ອຍກັບກ່ອນເດີທ່ານໝໍ.

5. ປະໂຫຍກສື່ສານທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດກ່ຽວກັບສຸຂະພາບ

ລ/ດ	ປະໂຫຍກ	ຄວາມໝາຍ	ໝາຍເຫດ
1	Dạo này bạn thế nào?	ຊ່ວງນີ້ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?	D ຈະອອກສຽງເປັນໂຕ ຢ ຖ້າທຽບໃສ່ສຳນຽງພາກໃຕ້
2	Bạn có khỏe không?	ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
3	Cảm ơn bạn. Tôi khỏe.	ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍສະບາຍດີ
4	Bố mẹ bạn có khỏe không?	ພໍ່ແມ່ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
5	Cảm ơn bạn. Bố mẹ tôi vẫn khỏe.	ຂອບໃຈເດີ. ພໍ່ແມ່ຂ້ອຍສະບາຍດີ.
6	Anh ấy bị cảm cúm.	ລາວເປັນໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່.
7	Bạn nên sớm đi khám.	ເຈົ້າຮີບຄວນໄປກວດ.
8	Chúc anh mau khỏi bệnh.	ຂໍໃຫ້ອ້າຍເຊົາໄວໆ.
9	Tôi thường đi khám sức khỏe định kỳ.	ຂ້ອຍມັກຈະໄປກວດສຸຂະພາບເປັນປະຈຳ.
10	Bố chị ngày mai được xuất viện rồi nhé!	ມື້ອື່ນ, ພໍ່ເອື້ອຍໄດ້ອອກໂຮງໝໍລະເດີ!

ຕາຕະລາງ: ປະໂຫຍກທີ່ສື່ສານທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດກ່ຽວກັບສຸຂະພາບ

ບົດສະຫຼຸບ: ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນຄຳສັບກ່ຽວກັບສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ, ຄຳສັບກ່ຽວກັບສະພາບຂອງສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ, ຄຳສັບກ່ຽວກັບການກວດສຸຂະພາບ ແລະ ການປິ່ນປົວ, ຄຳສັບກ່ຽວກັບບາງພະຍາດທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດ, ບົດສົນທະນາກ່ຽວກັບສຸຂະພາບໃນພາສາຫວຽດ ແລະ ປະໂຫຍກສື່ສານທົ່ວໄປໃນພາສາຫວຽດກ່ຽວກັບສຸຂະພາບ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າຄໍາສັບເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮຽນຮູ້ພາສາຫວຽດໄດ້ດີກວ່າ. ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າບົດຄວາມນີ້ເປັນປະໂຫຍດ, ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນກັບໝູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານໄດ້ຮຽນນຳເດີ.

ຂໍຂອບໃຈ!