ເລື່ອງຊວນຫົວ “Mùi sinh viên” ແປຊື່ເລື່ອງເປັນພາສາລາວວ່າ: “ກິ່ນຂອງການເປັນນັກສຶກສາ” ເປັນເລື່ອງຊວນຫົວໜື່ງທີ່ນັກສຶກສານ້ອງໃໝ່ຄົນໜຶ່ງທີ່ຫາກໍ່ເສັງເຂົ້າມະຫາວິທະຍາໄລ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຂົ້າຮຽນກໍເສຍຊີວິດຍ້ອນພະຍາດຮ້າຍແຮງແບບກະທັນຫັນ. ເມື່ອວິຍານຂອງລາວລົງໄປສູ່ນະລົກ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າພົບຍົມມະບານ ທ່ານອານຸຍາດໃຫ້ຂໍພອນໄດ້ໜຶ່ງຂໍ້ “ນ້ອງຢາກຮູ້ລົດຊາດຂອງການເປັນນັກສຶກສາເປັນແນວໃດ?”. ຍົມມະບານເຫັນດີ ແລະ ບອກໃຫ້ຄົນເອົາຕົ້ມໝີ່ຖ້ວຍໜຶ່ງມາໃຫ້ລາວ. ນັ້ນແມ່ນສັນຍາລັກທີ່ເປັນຕົວແທນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຂອງຊີວິດນັກສຶກສາ.
ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ບົດເລື່ອງ, ເຊີນທຸກຄົນມາຮຽນຄຳສັບໃໝ່ໃນເລື່ອງກ່ອນ…
ຄຳສັບ
Diêm Vương: ຍົມມະລາດ
nhập học: ເຂົ້າຮຽນ
mắc bệnh: ຕິດພະຍາດ
qua đời: ເສຍຊີວິດ
âm phủ: ນະລົກ
chết sớm: ຕາຍໄວ
điều ước: ຄວາມໄຝ່ຝັນ, ພອນ(ໃຊ້ສະເພາະບໍລິບົດໃນເລື່ອງ)
ngài: ທ່ານ
hưởng: ຊົມ, ດົມ
gật đầu: ງຶກຫົວ
lính: ທະຫານ
tô/bát: ຖ້ວຍ
ເນື້ອເລື່ອງ
Mùi sinh viên
Một tân sinh viên chưa kịp nhập học mắc bệnh hiểm rồi qua đời. Xuống âm phủ, đến ngày luận công tội Diêm Vương phán biết anh chàng chăm chỉ, học giỏi nhưng số không may chết sớm. ວ່າທີ່ນັກສຶກສາຄົນໜຶ່ງຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າຮຽນຊໍ້າ, ແຕ່ຕິດພະຍາດຮ້າຍແລ້ວເສຍຊີວິດ. ລົງຮອດໄປນະລົກ, ຮອດມື້ໄຂໂທດ ຍົມມະລາດຮູ້ໄດ້ວ່າລາວເປັນຄົນດຸໝັ່ນ, ຮຽນເກັ່ງແຕ່ໂຊກບໍ່ດີຈຶ່ງຕາຍໄວ.
Diêm Vương nói: ຍົມມະລາດຈຶ່ງເວົ້າວ່າ:
– Ta cho phép anh được thực hiện một điều ước. ເຮົາອາຍຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຕາມຄວາມຝັນ 1 ຢ່າງ.
Anh chàng kia nói: ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເວົ້າ:
– Con vừa đậu đại học mà đã chết, chưa biết “mùi” sinh viên là như thế nào. Xin ngài cho con hưởng “mùi” sinh viên! ຂ້ານ້ອຍຫາກໍ່ເສັງຕິດມະຫາວິທະໄລແຕ່ຕາຍກ່ອນແລ້ວ, ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ກິ່ນຂອງນັກສຶກສາເລີຍວ່າເປັນແນວໃດ. ຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງເັຮດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຮູ້ກິ່ນຂອງນັກສຶກສານັ້ນເປັນແນວໃດ!
Diêm Vương gật đầu rồi gọi lính mang ra cho anh chàng kia … một tô… mì tôm. ຍົມມະລາດງຶກຫົວແລ້ວບອກໃຫ້ທະຫານເອົາໜີ່ກຸ້ງມາໃຫ້ລາວຖ້ວຍໜຶ່ງ.
***
*ເບິ່ງເພິ່ມຕື່ມຄຳສັບກ່ຽວກັບພັກ ແລະໝາກໄມ້ໃນພາສາຫວຽດ>>>
ຂໍ້ປະເມີນຜົນ
ຫຼັງຈາກຟັງ ແລະອ່ານເລື່ອງຊວນຫົວຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວໆ, ພວກເຮົາມີຂໍ້ປະເມີນແບບປາລະໄນໃຫ້ທ່ານເຮັດດ້ວຍຕົວເອງເພື່ອປະເມີນວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈບົດຮຽນໄດ້ໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ຫຼັງຈາກທ່ານເຮັດຂໍ້ປະເມີນຜົນແລ້ວໆ ທ່ານສາມາດກົດເບິ່ງຂະໜານຕອບໄດ້ທີ່ລິ້ງກ້ອງບົດປະເມີນ. ພວກເຮົາຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຮຽນພາສາຫວຽດ!
Câu 1: Anh chàng tân sinh viên xin Diêm Vương điều gì?
A. Được sống lại để đi học đại học
B. Được hưởng “mùi” sinh viên
C. Được làm việc dưới âm phủ
D. Được gặp lại gia đình
Câu 2: Diêm Vương đã làm gì để thực hiện điều ước của anh chàng?
A. Cho anh chàng sống lại
B. Cho anh chàng một cuốn sách đại học
C. Cho anh chàng một tô mì tôm
D. Cho anh chàng làm sinh viên dưới âm phủ
Câu 3: Điểm hài hước của câu chuyện nằm ở đâu?
A. Anh chàng không biết “mùi” sinh viên là gì
B. Diêm Vương hiểu “mùi” sinh viên là… mì tôm
C. Anh chàng chỉ được hưởng điều ước dưới âm phủ
D. Anh chàng không được sống lại để đi học
ທ່ານເຫັນວ່າບົດເລື່ອງຊວນຫົວ “Mùi sinh viên” ນີ້ເປັນແນວໃດ? ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າມ່ວນ, ຢ່າລືມແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ທ່ານມາຮຽນຳພວກເຮົາແດ່ເດີ! ຂໍຂອບໃຈ!
